日中中日:

却の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

却(卻)

ピンインquè

付属形態素


1

退く,後退する.⇒退却 tuìquè


2

退却させる.


用例
  • 却敌=敵を退却させる.

4

動詞形容詞の後に用い)…してしまう,…しさる.⇒了却 liǎoquè忘却 wàngquè



却(卻)

ピンインquè

副詞


1

一般的な道理反することを示し反対に,むしろ,かえって.


用例
  • 这一点你想得却不错。=この点については君の考えはむしろ正しい.

2

話し手予想反することを示し)意外にも,思いもかけず,なんとしたことか.


用例

3

(‘虽然尽管)…,…’の形で反転関係を示す複文に用い;…であるのに)かえって,むしろ,しかし.


用例
  • 他有话说,一时却又说不出来。=彼は言うことがあったのに,しばらくは口に出して話すことができなかった.
  • 虽然天气那么冷,我身上却渗出了汗珠。=あんなに寒かったのに,私の体には汗がにじみ出た.
  • 尽管大家都这样说,他却不肯相信。=皆がそう言ったけれども,彼は信じようとしなかった.

4

逆接関係を示す複文後節で,接続詞可是’‘但是’‘然而’などの後に用い,逆接の意味を強調する;‘’は書き言葉に用い,話し言葉では‘ dào ’を用いる.⇒2 dào


用例
  • 解放前,农民一天到晚劳动,可是却吃不饱,穿不暖。=解放前,農民は朝から晩まで働いたのに,腹いっぱい食べられず着るものに事欠いた.
  • 那些地方都令人喜爱,然而,我最喜爱的却还是这儿—威海。=あれらの所はいずれも人に好まれるが,しかし,私が最も好んでいるのはなんと言ってもここ—威海市だ.

别看…,…可(却・还)…

ピンインbiékàn,quèhái

((型)) ⇒别看 biékiàn





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

副詞

日本語訳結句
対訳の関係全同義関係

却の概念の説明
日本語での説明結句[ケック]
物事の状態がむしろ予想とは反対になるさま

副詞

日本語訳却って,押返し反って立返り,かえって,立返反りて
対訳の関係全同義関係

却の概念の説明
日本語での説明逆に[ギャクニ]
それどころかという反対を表す気持ちであるさま
中国語での説明相反
表示"何止如此"这一反对心情
相反(地)
岂止如此,表示反对情绪
英語での説明conversely
of the manner of something, being contrary


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 09:33 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
 副詞
  1. ところが


「却」を含む例文一覧

該当件数 : 493



機. - 白水社 中国語辞典

剤. - 白水社 中国語辞典

水. - 白水社 中国語辞典







却のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「却」の関連用語
却のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



却のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS