压制の日本語訳

白水社 中国語辞典

压制

ピンインyāzhì

動詞

1 （多く人民・大衆・批判・反抗・改革や自分の怒り・悲痛・喜び・欲望・感情などを力を用いて）抑えつける，抑圧する．⇒抑制 yìzhì ．

用例

• 我们不要压制群众的批评。〔＋目〕＝我々は大衆の批判を抑えつけてはならない．
• 他压制住自己的感情。〔＋結補＋目〕＝彼は自分の感情をぐっと抑える．
• 压制不住自己的愤怒。〔＋可補＋目〕＝自分の怒りを抑えつけることができない．
• 这些不同意见被他们压制了很多年。〔‘被’＋名＋压制＋目（数量）〕＝これらの異論は長年彼らに抑えつけられた．
• 压制民主＝民主を抑圧する．
• 压制作物的生机＝作物の活力を抑制する．
• 压制首创精神＝イニシアチブを抑えつける．
• 压制手段＝抑圧手段．

2 圧力を加えて作る，加圧して製造する．

用例

• 工人们正在压制砖坯。〔＋目〕＝労働者たちはちょうどれんがの生地を加圧して作っている．
• 压制茶＝（‘砖茶’‘普洱茶’など）圧力を加えて固めたお茶．

EDR日中対訳辞書

压制

動詞

日本語訳弾圧する
対訳の関係完全同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	弾圧する[ダンアツ・スル] (反対勢力の活動を)権力によって抑えつける
英語での説明	clamp down to suppress the movement of an opposing force by using power

---

压制

動詞

日本語訳制する，制す
対訳の関係部分同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明

制する[セイ・スル] 意思を抑えとどめる

---

压制

動詞

日本語訳押え付ける
対訳の関係完全同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	压制,抑制 中止事物发展的进程
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

压制

動詞

日本語訳威圧する
対訳の関係部分同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	威圧する[イアツ・スル] 威圧する
中国語での説明	威慑,威压 威压
英語での説明	outface to coerce someone

---

压制

動詞

日本語訳枉屈
対訳の関係パラフレーズ

压制の概念の説明

日本語での説明

枉屈[オウクツ] 抑圧すること

---

压制

動詞

日本語訳呑み込む
対訳の関係パラフレーズ

压制の概念の説明

日本語での説明	飲み込む[ノミコ・ム] (口から出そうになった言葉を)押さえ,こらえる
中国語での説明	咽回 (将快出口的话语)压制住

---

压制

動詞

日本語訳抑
対訳の関係完全同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 人を統率し勝手な行動をさせない力
中国語での説明	压制,镇服 统率人马压制对方的行动
英語での説明	pressure the ability to lead other people as well as to not allow them to act selfishly

---

压制

動詞

日本語訳押し拉ぐ，圧しひしぐ，圧拉ぐ，押しひしぐ，押拉ぐ
対訳の関係部分同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	圧し拉ぐ[オシヒシ・グ] 押さえて勢いを弱める
中国語での説明	压制 压制以削弱气势

---

压制

動詞

日本語訳圧殺す，押殺す，押しころす，圧し殺す
対訳の関係部分同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	押し殺す[オシコロ・ス] (表情を)喜怒哀楽が出ないように押さえる
中国語での説明	抑制 喜怒哀乐不显露出来似地抑制(表情)
英語での説明	keep a straight face to supress a facial expression

---

压制

動詞

日本語訳噛せる，噛す，噛ます，噛ませる
対訳の関係パラフレーズ

压制の概念の説明

日本語での説明	噛ます[カマ・ス] 相手の気勢をそぐような強い動作をしかける
中国語での説明	予以严厉的打击;压制 杀住对手的气势那样予以严厉的打击

---

压制

動詞

日本語訳高圧的だ，ごりがん
対訳の関係パラフレーズ

压制の概念の説明

日本語での説明	高圧的だ[コウアツテキ・ダ] 態度が高圧的
中国語での説明	强制 态度专横的

---

压制

動詞

日本語訳禁圧する
対訳の関係完全同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	差し止める[サシトメ・ル] (権力によってある行為を)禁止する
中国語での説明	禁止 (用权力来)禁止(某种行为)
英語での説明	prohibit to prohibit (an act by an authority)

---

压制

動詞

日本語訳押さえる，押し，抑える
対訳の関係部分同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	押さえる[オサエ・ル] おさえつけること
中国語での説明	压制 压制
英語での説明	hold down the act of pushing steadily against something

---

压制

動詞

日本語訳圧殺する
対訳の関係完全同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	圧殺する[アッサツ・スル] 圧迫して活動を封じる
中国語での説明	压制,扼杀 压制并禁止活动

---

压制

動詞

日本語訳押え，鎮する，押える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押さえる，収める，抑える
対訳の関係部分同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
中国語での説明	压制,镇压 镇压叛乱,暴乱,让其平息
	平定,镇压下去 平定叛乱或暴动等
	镇压 平定反叛或暴动等
	镇压,平息 平息造反或者暴乱
英語での説明	suppress to suppress a rebellion or riot

---

压制

動詞

日本語訳制圧する
対訳の関係部分同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	圧倒する[アットウ・スル] 相手を圧倒すること
中国語での説明	压倒 压倒对手
英語での説明	overpower to overwhelm a person

---

压制

動詞

日本語訳抑え付ける，剋定，圧抑する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抑圧する
対訳の関係部分同義関係

压制の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 抑え付けること
中国語での説明	压迫,压制 压制,压服
	压制,镇服 压制,镇服,摁住,扣住
英語での説明	repression the act of repressing or state of being repressed

日中中日専門用語辞典

压制

ピンイン yā zhì
日本語訳 加圧、プレス成型、抑制、噴出、押出し、成形、抑圧、鎮圧、プレス成形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

压制

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:31 UTC 版)

 動詞

繁体字壓制

1. 抑圧する

繁体字壓製

1. プレスして製造する

Wiktionary中国語版

压制

表記

规范字（简化字）：压制（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：壓制（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：壓制（台湾）

香港标准字形：壓制（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yāzhì 注音符号 ㄧㄚ ㄓˋ 国际音标 /i̯a⁵⁵ ʈʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 ya jhìh

闽南语 白话字 ap-chè 台罗拼音 ap-tsè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：suppresses 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) приводить к повиновению; подавлять, угнетать; пресекать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]