压根儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

压根儿

ピンインyàgēnr

副詞

1 （多く‘压根儿…［就］不（没有）…’の形で用い）根っから，全く，からきし，全然（…しない・しなかった）．≒轧根儿．⇒根本 gēnběn ．

用例

• 压根儿我就不知道。＝根っから私は知りませんでした．
• 他全忘了，好像压根儿没有这回事。＝彼はすっかり忘れて，まるでこんな事がなかったかのようだ．
• 当时我对这种情况压根儿就没有察觉起来。＝当時私はこういう状況には全く気がつかなかった．

2 （多く‘压根儿…［就］不（没有）…’の形で用い）これまで，今まで，もともと．≒轧根儿．⇒本来 běnlái ，从来 cónglái ．

用例

• 他压根儿身体就很好。＝彼はもともと体がたいへんよかった．
• 这门压根儿就没锁。＝このドアは最初から鍵をかけていなかった．

EDR日中対訳辞書

压根儿

副詞

日本語訳天から
対訳の関係完全同義関係

压根儿の概念の説明

日本語での説明	抑々[ソモソモ] (ある状態が)最初からとっくにそうであるさま
中国語での説明	最初;根本;本来;开端;原来 形容(某个状态)从一开始早就是那样
英語での説明	from the off from the beginning;from the outset

Wiktionary中国語版

压根儿

出典:『Wiktionary』 (2016年6月19日 (星期日) 06:42)

表記

简体：压根儿（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：壓根兒（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yāgēnr пекинский диал. yàgēnr

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：в сущности, собственно; всегда; в отрицательных предложениях: никогда [не], до сих пор [не], ни в коем случае [не], никак [не] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]