原著の日本語訳

白水社 中国語辞典

原著

ピンインyuánzhù

名詞 〔‘本［儿］・部’＋〕（訳本・要約本などに対し）原著，原書，原文，原作．

用例

• 翻译要忠实于原著。＝翻訳は原書に忠実でなければならない．
• 马列原著＝マルクス・レーニンの原著．

---

原著

中国語訳原著
ピンインyuánzhù
解説（訳本・要約本などに対し）原著

EDR日中対訳辞書

原著

読み方げんちょ

中国語訳原著
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

原著の概念の説明

日本語での説明

原著[ゲンチョ] 原著

---

原著

名詞

日本語訳テクスト，テキスト
対訳の関係完全同義関係

原著の概念の説明

日本語での説明	テクスト[テクスト] 原典
中国語での説明	原典 原典,原文

---

原著

名詞

日本語訳原典
対訳の関係完全同義関係

原著の概念の説明

日本語での説明	原典[ゲンテン] もとの本
英語での説明	sourcebook an original book

---

原著

名詞

日本語訳原著
対訳の関係完全同義関係

原著の概念の説明

日本語での説明

原著[ゲンチョ] 原著

---

原著

名詞

日本語訳原作
対訳の関係部分同義関係

原著の概念の説明

日本語での説明

原作[ゲンサク] 翻訳したり書き変えたりする前の著作

Weblio中日対訳辞書

原著

日本語訳 原作

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

原著

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 02:13)

ピンイン

• 汉语拼音：yuán zhù

翻譯

  譯語 

英语：original work (not translation or abridged)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。