厭の日本語訳

白水社 中国語辞典

厌（厭）

ピンインyàn

1 付属形態素 十分に満足する．⇒贪得无厌 tān dé wú yàn ，学而不厌 xué ér bù yàn ．

2 動詞 （常に動詞の後で‘了’を伴い結果補語に用い）…飽きる．

用例

• 这个节目大家都看厌了。＝この番組は皆すっかり見飽きた．
• 吃厌了＝食べ飽きた．

3 付属形態素 嫌う，憎む．↔喜．⇒讨厌 tǎo//yàn ，不厌其烦 bù yàn qí fán ，喜新厌旧 xǐ xīn yàn jiù ．

EDR日中対訳辞書

厭

読み方あき

中国語訳厌倦，厌烦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

厭の概念の説明

日本語での説明	飽き[アキ] 同じことが続きすぎていやになること
中国語での説明	厌倦,厌烦 一直重复同样的事情,感到厌烦了

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

厭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yàn (yan4)

ウェード式yen4

【広東語】

イェール式yim3

熟語

• 厭惡
• 厭忌
• 厭氣
• 厭棄
• 厭女
• 厭戰
• 嫌厭
• 討厭