发白の日本語訳

白水社 中国語辞典

发白

ピンインfā//bái

動詞 （色が）白くなる，（空が）白む，（顔などが）青ざめる．

用例

• 东方发白了。＝東が白む．

EDR日中対訳辞書

发白

形容詞

日本語訳白々しさ，白白しさ
対訳の関係完全同義関係

发白の概念の説明

日本語での説明

白々しさ[シラジラシサ] 物が白く見える程度

---

发白

動詞

日本語訳白む，白ばむ
対訳の関係部分同義関係

发白の概念の説明

日本語での説明	白む[シラ・ム] 色が白っぽくなる
中国語での説明	发白 颜色发白
英語での説明	whiten to become more white

---

发白

動詞

日本語訳白む
対訳の関係完全同義関係

发白の概念の説明

日本語での説明

白む[シラ・ム] (夜明けの空が)ほんのり明るくなる

---

发白

動詞

日本語訳しらじら，白々，白白
対訳の関係完全同義関係

发白の概念の説明

日本語での説明	白々[シラジラ] だんだんと夜の明けゆくさま
中国語での説明	(东方)发白,天渐亮 指逐渐天亮

---

发白

動詞

日本語訳しらじら，白々，白白
対訳の関係完全同義関係

发白の概念の説明

日本語での説明	白々[シラジラ] 色が白くはっきりと見えるさま
中国語での説明	发白 指可清楚看到颜色发白

---

发白

動詞

日本語訳白っぽい
対訳の関係完全同義関係

发白の概念の説明

日本語での説明

白っぽい[シロッポ・イ] 色が白いように感じられるさま

---

发白

形容詞フレーズ

日本語訳生白い，なまっちろい，生じろい，生っちろい，生っ白い，なまっ白い，なま白い
対訳の関係完全同義関係

发白の概念の説明

日本語での説明	生白い[ナマジロ・イ] なんとなく白っぽい色であるさま
中国語での説明	有点白,发白 总觉得有点白色的样子
	有点白,发白 总觉得有点发白的颜色

日中中日専門用語辞典

发白

ピンイン fā bái
日本語訳 白化、曇り

中英英中専門用語辞典

发白

ピンイン fā bái
英語訳 graying of the hair、white hairs