受不了の日本語訳

白水社 中国語辞典

受不了

ピンインshòu・buliǎo

動詞 耐えられない，辛抱しきれない．

用例

• 你身体又弱，大学功课太累，准受不了。＝君は体も弱く大学の勉強も大変できついから，きっとたえられないだろう．
• 这么热真受不了！＝こう暑くては閉口だ．
• 难道这一点苦我都受不了？＝これしきのことで私が音を上げるとでも？

EDR日中対訳辞書

受不了

動詞

日本語訳適わない，堪え難い，叶わない，堪らない，たまらない
対訳の関係完全同義関係

受不了の概念の説明

日本語での説明	堪え難い[タエガタ・イ] がまんできない
中国語での説明	难以忍受 不能忍受
英語での説明	intolerable intolerable

---

受不了

動詞

日本語訳やりきれない，遣切れない，堪え難い，堪らない，耐えがたい，耐え難い，たまらない
対訳の関係完全同義関係

受不了の概念の説明

日本語での説明	耐え難い[タエガタ・イ] がまんすることができないさま
中国語での説明	不堪忍受,难以忍受,忍受不了 难以忍受的样子
	不堪忍受;难以忍受;受不了;不好受 很难忍受的情形
	受不了,难以忍受 不能忍受
英語での説明	intolerable of a condition, intolerable

---

受不了

動詞フレーズ

日本語訳謝る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳参る
対訳の関係部分同義関係

受不了の概念の説明

日本語での説明	参る[マイ・ル] 閉口する
中国語での説明	受不了,无法对付 受不了,没办法
英語での説明	crumple up to be stumped by something or someone

---

受不了

動詞フレーズ

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

受不了の概念の説明

日本語での説明

負ける[マケ・ル] 皮膚や体が強い刺激に負ける

---

受不了

動詞フレーズ

日本語訳耐え難さ，耐えがたさ
対訳の関係部分同義関係

受不了の概念の説明

日本語での説明	耐え難さ[タエガタサ] 我慢できない程度
中国語での説明	难以忍受 难以忍受的程度

---

受不了

動詞

日本語訳堪え兼ねる，堪えかねる，耐えかねる，耐え兼ねる
対訳の関係完全同義関係

受不了の概念の説明

日本語での説明	耐えかねる[タエカネ・ル] 苦しさなどに堪え兼ねる
中国語での説明	难忍,难以忍受,受不了,忍不住 难以忍受痛苦等

---

受不了

動詞

日本語訳やり切れなさ，遣り切れなさ
対訳の関係完全同義関係

受不了の概念の説明

日本語での説明	遣り切れなさ[ヤリキレナサ] がまんできないこと
中国語での説明	受不了,难受 不能忍受的感觉

---

受不了

形容詞フレーズ

日本語訳遣り切れなさ
対訳の関係完全同義関係

受不了の概念の説明

日本語での説明

遣り切れなさ[ヤリキレナサ] がまんできない気持ちでいる程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

受不了

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:44 UTC 版)

 連語

1. 耐えられない、我慢できない。
   • （簡体字） 光线太强，我的眼睛有点受不了。
   • （繁体字） 光線太強，我的眼睛有點受不了。

     guāngxiàn tài qiáng, wǒ de yǎnjīng yǒudiǎn shòubùliǎo

     光が強すぎて、目が耐えられない。