变化の日本語訳

白水社 中国語辞典

变化

ピンインbiànhuà

1 動詞 変化する，変わる．

用例

• 事物时时变化着。＝事物はいつも変化している．
• 一种事物不能变化为 wéi 另一种不同的事物。〔＋結補＋目〕＝事物は異なる別の事物に変わることはできない．
• 变化无常((成語))＝（さまざまな事物が）めまぐるしく変化する．

2 名詞 変化．

用例

• 革命时期情况的变化是很大的。＝革命時期の情勢の変化は大きかった．
• 天气突然起了变化。＝天候が急に変化した．

EDR日中対訳辞書

变化

動詞

日本語訳移り，移
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	移り[ウツリ] 心が他の物に向くこと
中国語での説明	变,变化 心思转向其它物体

---

变化

動詞

日本語訳変改する
対訳の関係逐語訳

变化の概念の説明

日本語での説明	是正する[ゼセイ・スル] 間違っているところを正しくすること
中国語での説明	改正 改正错误的地方
英語での説明	correct to correct something

---

变化

動詞

日本語訳変換える，変改する，モデルチェンジする
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変改する[ヘンカイ・スル] 物事を新しく改める
中国語での説明	改变,改革 重新改造事物
	改变 重新改造事物
英語での説明	freshen up to renew something

---

变化

動詞

日本語訳移りかわる，変動，変転する，変遷する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行き変わる
対訳の関係部分同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	移り変わる[ウツリカワ・ル] 時のたつにつれて変わっていく
中国語での説明	演变;变迁,变化 随着时间的推移(或流逝)而变化
	变迁,演变,变化 随着时间的推移而产生变化
	变迁,变化 随着时间的流逝变化
	变迁,变化 随着时间的流逝而变化
英語での説明	change to change as time passes

---

变化

動詞

日本語訳移る
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明

移る[ウツ・ル] (物事の状態が)移り変わる

---

变化

動詞

日本語訳チェンジする
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 物事の状態や性質を変えること
中国語での説明	更改,变更,改变 改变事物的状态或性质
英語での説明	change an act of changing the condition or nature of something

---

变化

動詞

日本語訳変わり，面変りする，化する，変る，変化する，変り，面変する，面変わりする
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 物事の状態や性質が変わること
中国語での説明	变化,转变 事物的状态或性质发生变化
	变化 改变事物的状态或性质
	变化 事物的状态或性质发生改变
	变化 事物的状态,性质发生变化
	变化,变 事物的状态或性质发生变化
	变化 事物的状态或性质(发生)变化
英語での説明	change change in condition or circumstance (undergo a change, change: of nature or condition of matter)

---

变化

動詞

日本語訳異動する
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	取り替え[トリカエ] 新しい,または他のものに変えること
中国語での説明	变化,改变 变成新的,或者其他的东西
英語での説明	exchange to replace something with something new or different

---

变化

動詞

日本語訳変わる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳変化する
対訳の関係部分同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 前と違った状態になる
中国語での説明	变;变化;改变;转变 成为与以前不同的状态
英語での説明	change to become different

---

变化

動詞

日本語訳変ずる
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	改変する[カイヘン・スル] 改め変える
中国語での説明	改变 改变
英語での説明	come and go to change

---

变化

動詞

日本語訳変化する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳変動する，変転する
対訳の関係部分同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 物事が推移してゆく
中国語での説明	推移;变迁;演进;发展 事物向前发展
英語での説明	convert from of things, to change

---

变化

動詞

日本語訳遷し，移し，バリエーション，ヴァリエーション，遷，変動，移
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変り[カワリ] これまでと違った状態になること
中国語での説明	变化 和以前不同的状态
	变化,改变 变为与以前不同的状态
	变化;改变;转变 变成与过去不同的状态
英語での説明	alteration of a situation, the condition of changing

---

变化

動詞

日本語訳移り変り，移り変わり，うつり変わり，遷り変り，遷り変わり
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	移り変わり[ウツリカワリ] 物事の次第に変わってゆくこと
中国語での説明	变化,变迁 事物逐渐变化
英語での説明	transition of something, the act of changing or transforming

---

变化

動詞

日本語訳変異する
対訳の関係部分同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変異する[ヘンイ・スル] 同種の生物間で相違が生じる
英語での説明	vary for a variation or modification to take place among organisms which are of the same kind

---

变化

動詞

日本語訳働く
対訳の関係パラフレーズ

变化の概念の説明

日本語での説明

働く[ハタラ・ク] 文法において,語尾が活用する

---

变化

動詞

日本語訳変化する
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	活用する[カツヨウ・スル] 単語の語尾が変化する
中国語での説明	活用 日语单词的词尾变化(也叫词形的活用)
英語での説明	conjugate of the form of a word, to change

---

变化

動詞

日本語訳変異
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明

変異[ヘンイ] 普通と変わった事態

---

变化

動詞

日本語訳化する，変る，変化する，変り
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	变,变化 性质或状态发生变化
	变化;变成 性质或状态改变
	变化,变 性质或状态发生变化
	变化 改变性质和状态

---

变化

動詞

日本語訳変換える，変改する，変がえする
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 変更する
中国語での説明	变更 变更
英語での説明	change to change

---

变化

動詞

日本語訳遷り変わる，変転する
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 移り変わる
中国語での説明	推移 推移变迁
	推移 演变,变化
英語での説明	change to change and move

---

变化

動詞

日本語訳変調する
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明

変調する[ヘンチョウ・スル] 今までの調子を変える

---

变化

動詞

日本語訳変転する
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変転する[ヘンテン・スル] かわりうつる
英語での説明	change to change

---

变化

動詞

日本語訳流転する
対訳の関係部分同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	輪廻する[リンネ・スル] 何度も生まれ変わり,多くの生を生きること
中国語での説明	轮回 多次转生,活过很多世
英語での説明	reincarnation to be reborn repeatedly

---

变化

動詞

日本語訳別条
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明

別条[ベツジョウ] 普通とはちがった事柄

---

变化

動詞

日本語訳変わる
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明

変わる[カワ・ル] 前と違った状態になる

---

变化

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] (物事の状態が)変動する
中国語での説明	变化 (事物的状态)发生变化

---

变化

動詞

日本語訳動き
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	動き[ウゴキ] 気持ちなどの変化
中国語での説明	变动 情绪等的变化

---

变化

動詞

日本語訳動き
対訳の関係パラフレーズ

变化の概念の説明

日本語での説明	動き[ウゴキ] 人や物が動く様子
中国語での説明	活动,动态 人或物体动的样子

---

变化

動詞

日本語訳推しうつる，推し移る
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	推し移る[オシウツ・ル] 推し移る
中国語での説明	推移,变动,变化 感情,时势等随着时间推移发生的改变

---

变化

動詞

日本語訳変ずる
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	变,变化 性质或状态改变
英語での説明	turn into to change in its nature and condition

---

变化

動詞

日本語訳成りかわる，成り代る，成り代わる，成り変わる
対訳の関係完全同義関係

变化の概念の説明

日本語での説明	成り変わる[ナリカワ・ル] (他のものに)変化する
中国語での説明	变化 变化成别的东西

日中中日専門用語辞典

变化

ピンイン biàn huà
日本語訳 変換、変化、バリエーション、変わる、変動、変更、変態

中英英中専門用語辞典

变化

ピンイン biàn huà
英語訳 Changes、transmutation and transformation、change、transmute and transform、variation、mutate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

变化

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:07 UTC 版)

 名詞

繁体字變化

1. 変化

動詞

繁体字變化

1. 変化する

Wiktionary中国語版

变化

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 01:04)

表記

簡体字：变化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：變化（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biàn huà

意味

1. 事物在形態上或本質上產生新的狀況。

   《易‧乾》：“乾道變化，各正性命。”

   孔穎達疏：“變，謂後來改前；以漸移改，謂之變也。化，謂一有一無；忽然而改，謂之為化。”

   漢·賈誼《鵩鳥賦》：“萬物變化兮，固無休息。”

   宋·戴復古《昭武太守王子文日與李賈嚴羽共觀前輩》詩之四：“意匠如神變化生，筆端有力任縱橫。”

   艾青《帳篷》詩：“任憑風吹雨打，我們愛自己的家，它是這樣銳敏，反映祖國的變化。”

2. 佛教語。謂轉換舊形，無而忽有。

   《壇經‧懺悔品》：“一念思量，名為變化。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：变｜变为｜变成｜转变｜转化｜更改
• 反義詞：不变
• 派生詞：物理变化｜化学变化
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：发生～｜产生～｜～成为

翻译

  翻译 

德语：Change, sich verändern, Veränderung, Umwandlung 英语：change, variation; to change, to vary 西班牙语：avatar, metamorfosis, modificación, mutación, transformación, vaivén, variación, variedad, viraje 葡萄牙语：variar, variação, variante, variância, mutatório, mutatório, mutação, mudar 法语：changement, changer 意大利语：variando

俄语：1) изменяться; превращаться; перемена, изменение; превращение, трансформация; изменяющийся, переменный; 2) грам, словоизменение (спряжение, склонение); флективность 日语：变化（する）．变わる 韩语：변화(하다). 달라지다. 바뀌다. 满语：kvbulime wembumbi; kubulimbi 越南语：đổi, thay đổi, biến đổi, trăng non