古朴の日本語訳

白水社 中国語辞典

古朴

ピンインgǔpǔ

形容詞 古風で飾りけがない．

用例

• 苏州有个沧浪亭，地方 ・fang 很是古朴。〔述〕＝蘇州に滄浪亭というのがあるが，そのあたりは全く古風で飾りけがない．

EDR日中対訳辞書

古朴

読み方こぼく

中国語訳古朴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

古朴の概念の説明

日本語での説明	古朴[コボク] 古めかしく飾り気がないこと
中国語での説明	古朴 古色古香朴实的状态

---

古朴

形容詞

日本語訳古拙だ
対訳の関係完全同義関係

古朴の概念の説明

日本語での説明

古拙だ[コセツ・ダ] 技術的には素朴でつたないが古風な味わいが感じられるさま

---

古朴

形容詞

日本語訳古拙
対訳の関係完全同義関係

古朴の概念の説明

日本語での説明

古拙[コセツ] 技術的にはつたないが趣が感じられること

---

古朴

形容詞

日本語訳古撲，古朴
対訳の関係完全同義関係

古朴の概念の説明

日本語での説明	古朴[コボク] 古めかしく飾り気がないこと
中国語での説明	古朴 古色古香朴实的状态

---

古朴

形容詞

日本語訳古撲だ，古朴だ
対訳の関係完全同義関係

古朴の概念の説明

日本語での説明	古朴だ[コボク・ダ] 古めかしく素朴なさま
中国語での説明	古朴 古色古香朴实的样子

---

古朴

形容詞

日本語訳渋味，渋み
対訳の関係完全同義関係

古朴の概念の説明

日本語での説明	渋み[シブミ] 地味で落ち着いた感じ
中国語での説明	雅致,古雅,古朴 朴实且稳重的感觉

---

古朴

形容詞

日本語訳古拙さ
対訳の関係完全同義関係

古朴の概念の説明

日本語での説明

古拙さ[コセツサ] 技術的には素朴で拙いが,古風な味わいのある程度