古板の日本語訳

白水社 中国語辞典

古板

ピンインgǔbǎn

形容詞 （考え・仕事ぶりが）昔かたぎである，融通がきかない，かたくなである．

用例

• 他那个人看起来很古板，可是心地很好。＝あの男はちょっと見るとかたくなだが，気立てはとてもよい．

EDR日中対訳辞書

古板

読み方こはん

中国語訳古版
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

古板の概念の説明

日本語での説明	古版[コハン] 昔の版木
中国語での説明	古版 过去的木版

---

古板

読み方こはん

中国語訳古版本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

古板の概念の説明

日本語での説明	古版[コハン] 昔出版された書物
中国語での説明	古版本 过去出版的书籍

---

古板

形容詞

日本語訳昔かたぎ，昔気質，昔堅気
対訳の関係完全同義関係

古板の概念の説明

日本語での説明	昔気質[ムカシカタギ] 昔気質
中国語での説明	古板 古板

---

古板

形容詞

日本語訳くすむ
対訳の関係部分同義関係

古板の概念の説明

日本語での説明

くすむ[クス・ム] きまじめになる

---

古板

形容詞

日本語訳スクエアだ，スクェアーだ，スクエアーだ，スクェアだ
対訳の関係完全同義関係

古板の概念の説明

日本語での説明	スクェアだ[スクェア・ダ] 人が生真面目であるさま
中国語での説明	因循守旧,循规蹈矩,古板 人死板的样子

---

古板

形容詞

日本語訳スクエア，スクェア，スクエアー，スクェアー
対訳の関係完全同義関係

古板の概念の説明

日本語での説明	スクエア[スクエア] 人が生真面目で融通がきかないこと
中国語での説明	循规蹈矩,因循守旧,古板 人死板,不会变通