叫唤の日本語訳

白水社 中国語辞典

叫唤

ピンインjiào・huan

動詞

1 叫ぶ，わめく．

用例

• 疼得他直叫唤。＝痛くて彼はしきりに叫んでいる．

2 （動物・鳥が）鳴く，さえずる，いななく．

用例

• 小狗不停地叫唤。＝小犬が絶え間なく鳴いている．

3 呼ぶ，呼びかける．

用例

• 她妈妈在叫唤她。〔＋目〕＝彼女の母親が彼女を呼んでいる．

EDR日中対訳辞書

叫唤

動詞

日本語訳言う
対訳の関係完全同義関係

叫唤の概念の説明

日本語での説明	啼く[ナ・ク] 動物が声を出す
中国語での説明	《动物》叫,叫唤,鸣叫,啼叫 动物发出声音
英語での説明	call of animals, to make a sound

---

叫唤

動詞

日本語訳喚く
対訳の関係完全同義関係

叫唤の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] 大声で叫ぶ
中国語での説明	叫唤 大声叫唤
英語での説明	scream to shout out loud

---

叫唤

動詞

日本語訳呼びだす
対訳の関係部分同義関係

叫唤の概念の説明

日本語での説明	呼びかける[ヨビカケ・ル] 呼んで声を掛ける
中国語での説明	招呼;呼唤 叫唤着招呼
英語での説明	call to call out to someone by name or in greeting

---

叫唤

動詞

日本語訳呼称
対訳の関係完全同義関係

叫唤の概念の説明

日本語での説明

呼称[コショウ] 掛け声をかけること

---

叫唤

動詞

日本語訳わめく
対訳の関係完全同義関係

叫唤の概念の説明

日本語での説明	喚く[ワメ・ク] 大きな声でさけぶ
中国語での説明	尖声叫,尖声喊叫 大声叫喊,尖声喊叫
英語での説明	scream to cry out loudly

---

叫唤

動詞

日本語訳呼ばわる，喚ばわる
対訳の関係完全同義関係

叫唤の概念の説明

日本語での説明	呼ばわる[ヨバワ・ル] ずけずけ大声で叫ぶ
中国語での説明	呼叫,叫喊 大声叫喊

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叫唤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:59 UTC 版)

 動詞

繁体字叫喚

1. 叫（さけ）ぶ
2. 鳴（な）く、吠（ほ）える