可惜の日本語訳

白水社 中国語辞典

可惜

ピンインkěxī

1 形容詞 惜しい，残念である．

用例

• 浪费了这么多的时间，真太可惜了。〔述〕＝こんなに多くの時間を浪費して本当にもったいない．
• 这是一件十分可惜的事情。〔連体修〕＝これはたいへん残念なことだ．

2 副詞 （必ず主語の前に用い）惜しいことに，残念なことに．

用例

• 她的歌儿唱得太好了，可惜声音小了一点儿。＝彼女の歌はとてもすばらしかったが，残念なことに声が少し小さかった．

3 動詞 惜しむ．

用例

• 以前总可惜这地卖给别人。〔＋目（節）〕＝昔この土地が人手に渡るのをいつも惜しんでいた．

EDR日中対訳辞書

可惜

読み方あったら，あたら

中国語訳遗憾，可惜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	可惜[アッタラ] 心残りに思うさま
中国語での説明	可惜,遗憾 感觉遗憾的样子
	可惜 感到遗憾的样子
英語での説明	tragically in a regrettable manner

---

可惜

動詞

日本語訳物体無い，勿体ない，勿体無い，もったいない
対訳の関係完全同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	もったいない[モッタイナ・イ] 有用な人や物がそまつにされて惜しいさま
中国語での説明	可惜 有用的人或物遭怠慢,很可惜的样子

---

可惜

動詞

日本語訳惜げ
対訳の関係部分同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	遺憾[イカン] 思いどおりでなく残念に思うこと
中国語での説明	遗憾 不像想的那样感到遗憾

---

可惜

形容詞

日本語訳可惜，惜
対訳の関係完全同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	可惜[アッタラ] 心残りに思うさま
中国語での説明	可惜,遗憾 感觉遗憾的样子
	可惜 感到遗憾的样子
英語での説明	tragically in a regrettable manner

---

可惜

動詞

日本語訳怨めしげだ，怨めしい，恨めしい，恨めしげだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳惜しい
対訳の関係部分同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	惜しい[オシ・イ] 残念で悲しいさま
中国語での説明	可惜;遗憾 遗憾和悲伤
英語での説明	lamentable feeling or expressing pity

---

可惜

動詞

日本語訳怨む，恨む，憾む
対訳の関係完全同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	残念がる[ザンネンガ・ル] 思うようにならず口惜しがる
中国語での説明	遗憾;可惜;对不起;抱歉;懊悔;悔恨 不能得到所期待的而感到遗憾

---

可惜

動詞

日本語訳怨めしげだ，恨めしげだ
対訳の関係完全同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	恨めしげだ[ウラメシゲ・ダ] 期待をはずされて残念そうな様子をしているさま
中国語での説明	遗憾;可惜 期待落空,看起来遗憾的样子

---

可惜

動詞

日本語訳残りおしい，残り多い
対訳の関係完全同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	口惜しい[クヤシ・イ] 残念でくやしく思うさま
中国語での説明	遗憾,可惜 觉得可惜而后悔样子
	遗憾,可惜 觉得遗憾后悔的样子
英語での説明	regretful the state of feeling chagrin

---

可惜

動詞

日本語訳勿体なさ，勿体無さ
対訳の関係完全同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	勿体無さ[モッタイナサ] 有用な人や物が粗末にされて惜しいこと
中国語での説明	浪费,可惜,糟蹋 有用的人或物被简慢对待而觉得可惜

---

可惜

動詞

日本語訳勿体なさ，勿体無さ
対訳の関係完全同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	勿体無さ[モッタイナサ] 有用な人や物が粗末にされる惜しさの程度
中国語での説明	浪费,可惜,糟蹋 有用的人或物被简慢对待而觉得可惜的程度

---

可惜

動詞

日本語訳惜気，惜げ，惜し気
対訳の関係部分同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	心残り[ココロノコリ] あきらめきれず,残念に思うこと
中国語での説明	可惜 不死心,感到遗憾

---

可惜

動詞

日本語訳惜しむ
対訳の関係完全同義関係

可惜の概念の説明

日本語での説明	悔やむ[クヤ・ム] あとになって残念に思う
中国語での説明	后悔,懊悔,惋惜,觉得可惜,引为遗憾,感到遗憾 事后感到遗憾

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可惜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:14 UTC 版)

 形容詞

1. 惜（お）しい、勿体ない。