号召の日本語訳

白水社 中国語辞典

号召

ピンインhàozhào

1 動詞 （指導機関・指導者などが大勢の人たちに…するよう）呼びかける．

用例

• 党中央号召全国人民为建设社会主义强国而奋斗。〔＋兼＋動〕＝党中央は全国民に社会主義の強国を築くため頑張るよう呼びかけた．
• 共青团号召开展体育运动。〔＋目〕＝中国共産主義青年団では体育運動を繰り広げることを呼びかけている．
• 在县委的号召下，大家为抢 qiǎng 救大熊猫捐款。〔‘在’＋号召＋‘下’〕＝中国共産党県委員会に呼びかけられて，皆はパンダを救うために寄付金を出した．

2 名詞 （指導機関・指導者などからの）呼びかけ，アピール．

用例

• 中国人民响应 yìng 党中央的号召，正在为实现“四化”而奋斗。＝中国人民は党中央の呼びかけに応じて，目下「4つの近代化」を実現させるため奮闘している．
• 发出号召＝アピールを出す．
• 把党的号召传达给广大人民＝党の呼びかけを広範な人々に伝える．
• 号召书＝呼びかけの文書，アピール．
• 号召力＝呼びかけの力，アピール度．
• 号召性＝アピール性．

EDR日中対訳辞書

号召

動詞

日本語訳呼び掛け，呼掛け，呼びかけ
対訳の関係完全同義関係

号召の概念の説明

日本語での説明	呼びかけ[ヨビカケ] 意見を述べて,賛同を求めること
中国語での説明	号召,呼吁 陈述意见,求得赞同

---

号召

動詞

日本語訳檄する
対訳の関係完全同義関係

号召の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] 言明する
中国語での説明	宣称,断言 宣称,通告
英語での説明	declare to assert something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

号召

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:48 UTC 版)

 動詞

繁体字號召

1. 呼（よ）び掛（か）ける

名詞

繁体字號召

1. 呼^（よ）び掛^（か）け

---

號召

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:49 UTC 版)

 動詞

簡体字号召

1. 呼び掛（よびか）ける

名詞

簡体字号召

1. 呼び掛け^{（よびかけ）}