叹气の日本語訳

白水社 中国語辞典

叹气

ピンインtàn//qì

動詞 ため息をつく．

用例

• 他叹了一口气。＝彼はほーっとため息をついた．

EDR日中対訳辞書

叹气

動詞

日本語訳吐息
対訳の関係完全同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明

吐息[トイキ] 落胆したりほっとしたりしたときにつく大きな息

---

叹气

動詞

日本語訳ほっと
対訳の関係完全同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明

ほっと[ホット] 軽くため息が出るさま

---

叹气

動詞

日本語訳吐息する
対訳の関係完全同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明	吐息する[トイキ・スル] ため息をつく
英語での説明	suspire to heave a sigh

---

叹气

動詞

日本語訳漏れる
対訳の関係完全同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明

漏れる[モレ・ル] ため息が漏れる

---

叹气

動詞

日本語訳嘆じる
対訳の関係完全同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] なげき嘆ずること
中国語での説明	慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹 指慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹
英語での説明	moan to express with moans

---

叹气

動詞

日本語訳大息
対訳の関係完全同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明

大息[オオイキ] 深く大きくつく息

---

叹气

動詞

日本語訳ため息
対訳の関係完全同義関係

日本語訳溜息，溜め息
対訳の関係部分同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明	ため息[タメイキ] 思わず出る大きな息
中国語での説明	叹气 不自觉地呼出的长气息
英語での説明	sigh an unconscious, deep breath

---

叹气

動詞

日本語訳青息
対訳の関係完全同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明	青息吐息[アオイキトイキ] 困難や心配に会って,どうしようもない状態
中国語での説明	叹息,叹气 遇到困难或担心时毫无办法的状态

---

叹气

動詞

日本語訳大息する，太息する
対訳の関係完全同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明	大息する[タイソク・スル] 大きな息をする
中国語での説明	叹息,叹气 叹息,叹气
英語での説明	sigh to draw a long breath

---

叹气

動詞

日本語訳歎声
対訳の関係完全同義関係

叹气の概念の説明

日本語での説明	嘆声[タンセイ] 感心したり嘆いたりして思わず出る声
中国語での説明	叹息声,叹气,赞叹声 因佩服或叹息而不自觉地发出的声音

中英英中専門用語辞典

叹气

ピンイン tàn qì
英語訳 suspiration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叹气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:54 UTC 版)

 動詞

繁体字嘆氣

1. 溜（た）め息（いき）を吐（つ）く