各别の日本語訳

白水社 中国語辞典

各别

ピンインgèbié

形容詞

1 個別的である，別々である．↔普遍．

用例

• 农民中有富农、中农、贫农三种，对于革命的观感也各别。〔述〕＝農民には富農・中農・貧農の3種があって，革命に対する感想も別々である．
• 这件事与那些事有本质上的差 chā 别，应该各别对待。〔連用修〕＝この事はあれらの事と本質的な区別があって，別個に取り扱うべきだ．

2 ((方言)) （様式などが）独特である，変わっている．

用例

• 式样很各别。〔述〕＝デザインがとても変わっている．

3 ((貶し言葉)) （人間が）風変わりである，変わっている．

用例

• 他那个人脾气 ・qi 太各别。〔述〕＝あいつときたらとても変わっている．

EDR日中対訳辞書

各别

形容詞

日本語訳別々，別別
対訳の関係完全同義関係

各别の概念の説明

日本語での説明	別々[ベツベツ] 別れ別れであること
中国語での説明	各自,各别,分别 分别的事情
英語での説明	respectiveness the state of being separate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

各别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:35 UTC 版)

 形容詞

繁体字各別

1. 別別の
2. 独特な、ユニークな