合の日本語訳

白水社 中国語辞典

合

ピンインgě ⇒ ［異読音］ hé

1 ((通称)) 量詞 容量単位；1‘合’は1‘升’の10分の1，0．1リットル，1デシリットル．≒市合 gě ．

2 名詞 一合升．

---

合

ピンインhé ⇒ ［異読音］ gě

1 動詞 （口・目・本など開いているものを）ぴったり合わせる，閉じる．

用例

• 我合了半天眼也没睡着 zháo 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝長い間目を閉じていたが寝つかれなかった．
• 现在听写，同学们把书合上。〔‘把’＋目＋合＋方補〕＝今から書き取りを行なう，皆本を閉じて．
• 老大娘见儿子回来了，乐得合不上嘴。〔＋可補〕＝おばあさんは息子が帰って来たのを見て，顔をほころばしっぱなしだった．

2 動詞 （幾つかの部分を一つに）合わせる，一緒にする．↔分1．

用例

• 合班上课。〔＋目〕＝合併授業をする．
• 明天听课的人很多，得 děi 把两个教室的桌椅合在一起才够用。〔‘把’＋目＋合＋結補〕＝明日授業に出る人が多いので，2つの教室の机といすを合わせてやっと間に合う．
• 现在两个小组合起来了，合成了一个组。〔＋方補〕〔＋結補＋目〕＝現在2つのグループが合わさって，1つのグループになっている．

3 付属形態素 一緒に（…する），共に（…する），組んで（…する）．

4 形容詞 〔非述語〕全…，すべての，全体の，…じゅう．◆被修飾語が複音節名詞の場合，一般に1音節に短縮され，‘合学校’ではなく‘合校’と言う．⇒全 quán 3．

用例

• 合村＝村じゅう．
• 合家团聚＝一家だんらんする．
• 合校＝全校．

5 動詞 （考え・好み・規格・習慣・条件などにぴったり）合う，当てはまる．⇒不合 bù hé ．

用例

• 你说得太好了，正合我的心意。〔＋目〕＝あなたのおっしゃるとおりです，全く私の考えどおりです．
• 这个菜不合我的胃口。＝この料理は僕の好みに合わない．

6 動詞 （度量衡の単位を換算して）…に当たる，相当する．

用例

• 一公里合两华里。〔＋目〕＝1キロメートルは2中国里に当たる．

7 動詞 （金額などを合計して）…になる．

用例

• 按一般标准，盖一间房子，合多少 ・shao 钱？〔＋目〕＝普通，家1軒建てるのは，幾らになるか？

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 当然…すべきである．

用例

• 理合备文呈报＝当然文書にして報告をすべきである．

9 量詞 （旧小説中で戦闘・勝負の回数を数える）合．⇒回合 huíhé 1．

用例

• 二人大战五十余合＝2人が大いに戦うこと50数合．

10 名詞 ((天文)) 合．

11 （ Hé ）((姓に用いる))

---

合

ピンインhé ⇒ ［異読音］ gě

名詞 ‘工尺’の一つ（略譜の「5．」に当たる）．

---

合

中国語訳合
ピンインhé

中国語訳合
ピンインhé
解説（旧小説中で戦闘・勝負の回数を数える）合

EDR日中対訳辞書

合

読み方ごう

中国語訳盒
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

合

動詞

日本語訳閉める，閉てる，閉じる，クローズする
対訳の関係完全同義関係

合の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 開いていたものを閉じること
中国語での説明	关闭 将开着的东西关闭
英語での説明	close to close something that is open

---

合

読み方ごう

中国語訳回合
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

合

読み方ごう

中国語訳《体積》合
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

合の概念の説明

日本語での説明

合[ゴウ] 体積の合

---

合

読み方ごう

中国語訳《面積》合
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

合の概念の説明

日本語での説明

合[ゴウ] 面積の尺貫法単位の一つ

---

合

読み方ごう

中国語訳外合
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

合の概念の説明

日本語での説明

合[ゴウ] 地球から見て太陽が惑星と同じ方向にあるとき

---

合

読み方ごう

中国語訳综合
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

合の概念の説明

日本語での説明

合[ゴウ] ヘーゲルの弁証法において,総合

---

合

動詞

日本語訳合する
対訳の関係完全同義関係

合の概念の説明

日本語での説明

合する[ガッ・スル] 二つ以上のものを一つに合わせる

---

合

動詞

日本語訳合する
対訳の関係完全同義関係

合の概念の説明

日本語での説明	合わせる[アワセ・ル] (物と物を)寄せて一緒にする
中国語での説明	合起;合并 将物体相加合在一起
英語での説明	combine to gather two things together

---

合

動詞

日本語訳枡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳升
対訳の関係部分同義関係

合の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 容量を量る計器
中国語での説明	(计量器)升,斗,合 测容量的计量仪器
英語での説明	measure a gauge for measuring capacity

中英英中専門用語辞典

合

ピンイン hé
英語訳 congruent

Weblio中日対訳辞書

合 (天文)

中国語訳 合 (天體位置)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 12:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hé (he2), gě (ge3)

ウェード式ho2

注音符号ㄏㄜˊ，ㄍㄜˇ

【広東語】

イェール式hap6

【閩東語】

平話字hăk