合并の日本語訳

白水社 中国語辞典

合并

ピンインhébìng

動詞

1 （2つ以上の事物・問題などを）合わせる，併合する，合併する．

用例

• 我们合并了一些部门〔＋目〕＝我々は幾つかの部門を合併した．
• 把农民的土地合并为 wéi 集体所有。〔‘把’＋目＋合并＋結補〕＝農民の土地を合併して集団所有にする．
• 两个厂已经 ・jing 合并了。〔主（受動）＋〕＝2つの工場は既に合併された．

2 （別の病気を）併発する．

用例

• 麻疹合并肺炎。〔＋目〕＝はしかが肺炎を併発する．
• 合并症＝併発症，合併症．≒并发症．

EDR日中対訳辞書

合并

動詞

日本語訳合併する，大同
対訳の関係完全同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明	大同[ダイドウ] 目的を同じくする多くの者が一つにまとまること
中国語での説明	大同;联合 目的相同的人联合在一起

---

合并

動詞

日本語訳并合する，併合する
対訳の関係完全同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明	あわせる[アワセ・ル] 一つにする
中国語での説明	合并 成为一体
英語での説明	combine to put things into one

---

合并

動詞

日本語訳合併する，両部習合
対訳の関係完全同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	编在一起,合而为一 将两个以上的东西合在一起成为一个整体
	编在一起;交叉在一起 将两个以上的东西合并在一起
英語での説明	join to combine more than two things

---

合并

動詞

日本語訳合従，合縦
対訳の関係完全同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明

合従[ガッショウ] 同盟または連合すること

---

合并

動詞

日本語訳混同する
対訳の関係完全同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明	混同する[コンドウ・スル] 区別すべきものを混同する
英語での説明	confuse to mix things that ought to be distinguished

---

合并

動詞

日本語訳混同する
対訳の関係完全同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明	混同する[コンドウ・スル] 区別がつかず混同する
英語での説明	confuse to be confused and not able to distinguish things

---

合并

動詞

日本語訳合流する
対訳の関係完全同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明	合流する[ゴウリュウ・スル] 川が合流する
英語での説明	confluence of rivers, to join together

---

合并

動詞

日本語訳合併する
対訳の関係完全同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明	一緒になる[イッショニナ・ル] 二つ以上のものが一緒になる
中国語での説明	合并 将两个以上的东西合并在一起
英語での説明	join of more than two things, to unite

---

合并

動詞

日本語訳統合する
対訳の関係部分同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明	合わせる[アワセ・ル] (物と物を)寄せて一緒にする
中国語での説明	合在一起 (东西和东西)聚集到一起
英語での説明	combine to gather two things together

---

合并

動詞

日本語訳合同
対訳の関係部分同義関係

合并の概念の説明

日本語での説明

合同[ゴウドウ] 二つ以上のものが一つになること

---

合并

動詞

日本語訳合同する
対訳の関係パラフレーズ

合并の概念の説明

日本語での説明	同盟する[ドウメイ・スル] 同盟を結ぶ
中国語での説明	结盟 结成同盟
英語での説明	coalescence to join together or unite for a common purpose

日中中日専門用語辞典

合并

ピンイン hé bìng
日本語訳 システム統合、合体する、結合、マージ、併合、データ合成、差込み、組合せ、差込み印刷、プロセス合同、マージング、併合する、組み合わせる、融合、合併

中英英中専門用語辞典

合并

ピンイン hé bìng
英語訳 coalesce、merge、merging、merger

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合并

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:45 UTC 版)

 動詞

繁体字合併

1. 合併する
2. 併発する