同の日本語訳

白水社 中国語辞典

同

ピンインtóng ⇒ ［異読音］ tòng

1 形容詞 同じ，等しい．≡仝．◆一般に肯定形は連体修飾語にしか用いない．

用例

• 哥俩儿性格不同。〔述〕＝兄弟2人は性格が違う．

2 動詞 （…と，…に）同じである．≡仝．⇒不同凡响 bù tóng fán xiǎng ，非同小可 fēi tóng xiǎo kě ．

用例

• “外头”的用法同“外边”。〔十目〕＝‘外头’の用法は‘外边’と同じである．
• 同前＝前に同じである．
• 同上＝上に同じである．

3 副詞 同じく，同じように．≡仝．

用例

• 同是木刻也有刻法之不同。＝同じく木彫であっても彫刻の方法に違いがある．
• 咱们老一辈过去同受旧社会的苦。＝我々年寄りは昔，旧社会の苦しみを同じようになめてきた．

4 副詞 一緒に，共に．≡仝．⇒共同 gòngtóng ，陪同 péitóng ，合同 hé・tong ．

用例

• 他们和工人同吃同住同劳动。＝彼らは労働者と寝食を共にし共に労働する．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) …を同じくする．≡仝．

用例

• 同甘苦，共患难 nàn 。＝甘苦を同じくし，難儀を共にする．

6 前置詞

① （「…と一緒に…する」と言う場合）…と．≡仝．⇒跟 gēn ．

用例

• 我去年同他住在一起。＝私は去年彼と一緒に住んだ．

② （「…に対して・向かって…する」と言う場合）…に向かって，…に，…と．≡仝．⇒跟 gēn ，向 xiàng ．

用例

• 我已经同他告别了。＝私は彼に別れを告げた．
• 我同他商量一下。＝私は一度彼に相談する．
• 这么大的事情，你怎么不同大家商量商量。＝こんな大切な事をどうして皆と相談しないのか．

③ （「…とかかわりがある」と言う場合）…と，…に．≡仝．⇒跟 gēn ．

用例

• 这事同他有些牵连。＝この事は彼にいささかかかわりがある．
• 我同这件事无关。＝私はこの事と関係がない．

④ （「…と比較して…である」と言う場合）…と．≡仝．⇒跟 gēn ．

用例

• 今年同过去几年一样，又是个丰收年。＝今年は過去数年と同じく，また豊作の年だ．
• 哥哥的性格同弟弟相反。＝兄の性格は弟と正反対である．
• 同去年同期相比＝昨年の同時期と比べる．

⑤ ((方言)) （…の）ために，（…に）代わって．≡仝．≦给．

用例

• 别着急，我同你想个办法。＝焦るな，君のために方法を考えてあげる．

7 ((方言)) 接続詞 （一般に名詞・名詞句・代詞などの並列を示し）…と…．≡仝．≦和．

用例

• 我同他是朋友。＝私と彼は友人である．
• 他在学习同工作方面都取得了良好的成绩。＝彼は学習と仕事の両方面でよい成績を収めた．

8 （ Tóng ）((姓に用いる))

---

同

ピンインtòng ⇒ ［異読音］ tóng

付属形態素 ⇒胡同 hú・tòng ．

EDR日中対訳辞書

同

読み方どう

中国語訳该
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同一
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

---

同

読み方どう

中国語訳相等
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳相同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

同の概念の説明

日本語での説明	等しい[ヒトシ・イ] 二つ以上のものの数量や程度が同じであるさま
中国語での説明	相同,相等 两个或两个以上事物的数量或程度相同的样子
英語での説明	uniformness the quantity or degree of two or more things, being the same

---

同

読み方どう

中国語訳同
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳相同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

同の概念の説明

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類であること
中国語での説明	同种 相同种类
英語での説明	kindred of things, the condition of being of the same kind

---

同

読み方どう

中国語訳同样
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

同の概念の説明

日本語での説明	等しく[ヒトシク] 同様に
中国語での説明	同样 同样地
英語での説明	equally to be the same as or similar to something or someone

---

同

動詞

日本語訳同
対訳の関係完全同義関係

同の概念の説明

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類であること
中国語での説明	同种 相同种类
英語での説明	kindred of things, the condition of being of the same kind

---

同

動詞

日本語訳おなじく
対訳の関係完全同義関係

同の概念の説明

日本語での説明	等しく[ヒトシク] 同様に
中国語での説明	平均地;均 同样地
英語での説明	equally to be the same as or similar to something or someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

注音符号ㄊㄨㄥˊ

【広東語】

イェール式tung4

【閩南語】

POJtông, tâng, kâng, siâng

【客家語】

白話字thùng

【呉語】

ピンイン don1

中古音duwng

上古音*lˁoŋ

動詞

1. 同^（おな）じくする

介詞

1. （動作の対象）～と、～に。
   • 同他说话

     彼に話しかける。

接続詞

1. （並列）～と

人名

1. 中国人の姓のひとつ。