同室操戈の日本語訳

白水社 中国語辞典

同室操戈

ピンインtóng shì cāo gē

((成語)) 内輪もめする，仲間割れする．

EDR日中対訳辞書

同室操戈

動詞フレーズ

日本語訳味方討，御方討，味方討ち，御方討ち
対訳の関係完全同義関係

同室操戈の概念の説明

日本語での説明	味方討ち[ミカタウチ] 味方に攻撃を仕掛けること
中国語での説明	起内讧,同室操戈 攻击自己的同伙,伙伴

---

同室操戈

動詞フレーズ

日本語訳同士討ち，同士打，同士打ち，同士討
対訳の関係完全同義関係

同室操戈の概念の説明

日本語での説明	同士討ち[ドウシウチ] 仲間同士の争い
中国語での説明	起内讧 伙伴之间的争吵

---

同室操戈

動詞フレーズ

日本語訳同士打ちする，同士打する，同士討する，同士討ちする
対訳の関係完全同義関係

同室操戈の概念の説明

日本語での説明	同士討ちする[ドウシウチ・スル] 仲間同士争いあう
中国語での説明	起内讧 伙伴之间互相争斗

---

同室操戈

動詞フレーズ

日本語訳同士討する，同士軍する，同士討ちする
対訳の関係完全同義関係

同室操戈の概念の説明

日本語での説明	同士討ちする[ドシウチ・スル] 味方同士で戦う
中国語での説明	自相残杀 同室操戈