同時の日本語訳

白水社 中国語辞典

同時

中国語訳同时
ピンインtóngshí

EDR日中対訳辞書

同時

読み方どうじ

中国語訳同时
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

同時の概念の説明

日本語での説明

同時[ドウジ] 前の事柄と後の事柄がともに成り立つこと

---

同時

読み方どうじ

中国語訳同时
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

同時の概念の説明

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 一斉に
中国語での説明	同时 一齐,同时
英語での説明	concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together

---

同時

読み方どうじ

中国語訳同时
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

同時の概念の説明

日本語での説明	同時[ドウジ] あることを行っているとき,一緒に他のことを行うこと
英語での説明	while the act of accomplishing one thing in the course of doing another thing

---

同時

読み方どうじ

中国語訳同时，同一时期
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

同時の概念の説明

日本語での説明	同期[ドウキ] 同じ時期
中国語での説明	同期,相同时期 相同的时期
英語での説明	contemporary the same period of time

日中中日専門用語辞典

同時

読み方 どうじ
中国語訳 并发、同步、并行的、同时、并发的、同时发生的、符合、同时的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同時

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 14:31 UTC 版)

 名詞

簡体字同时

1. （日本語に同じ）同時（に）。

接続詞

簡体字同时

1. しかも。

Wiktionary中国語版

同時

表記

规范字（简化字）：同时（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：同時（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：同時（台湾）

香港标准字形：同時（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tóngshí

  (注音): ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼): tung⁴ si⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): thùng-sṳ̀
• 閩南語 (白話字): tông-sî / tâng-sî

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tóngshí
    • 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ
    • 國語羅馬字: torngshy
    • 國際音標 ^(key): /tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tùhng sìh
    • 粵拼: tung⁴ si⁴
    • 教院: tung⁴ si⁴
    • 廣州話拼音: tung⁴ xi⁴
    • 國際音標: /tʰʊŋ²¹ siː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thùng-sṳ̀
    • 客家語拼音: tungˇ siiˇ
    • 客家話拼音: tung² si²
    • 國際音標: /tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tông-sî
    • 台羅: tông-sî
    • 普實台文: dongsii
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² ɕi²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tɔŋ²⁴⁻²² ɕi²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² ɕi¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ ɕi²³/
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: tâng-sî
    • 台羅: tâng-sî
    • 普實台文: dangsii
    • 國際音標 (泉州): /taŋ²⁴⁻²² ɕi²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /taŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /taŋ²³⁻³³ ɕi²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) одновременно; в то же время. наряду с этим; заодно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]