名堂の日本語訳

白水社 中国語辞典

名堂

ピンインmíng・tang

名詞

1 （いろいろ異なった）名目，趣向，工夫．

用例

• 今天的晚会名堂真多。＝今晩のパーティーは趣向を凝らしている．
• 你搞什么名堂？＝君は何をしでかそうというのか？
• 你们要踏踏实实地工作，不要搞名堂。＝君たちは着実に仕事をしなければならない，浮ついたことをしてはいけない．

2 成果，結果．

用例

• 依靠集体力量，一定能搞出名堂来。＝集団の力に依拠すれば，必ず成果を上げることができる．
• 搞了半天没搞出个什么名堂来。＝長い間やって何の結果も得られなかった．

3 道理，内容．

用例

• 他讲话故作高深，其实什么名堂也没有。＝彼の講演はわざと難しいことを言っているが，実は何の内容もない．
• 种 zhòng 菜并不简单，名堂多着呢。＝野菜作りはなかなか難しく，（やることはいろいろある→）頭を使わなくてはいけない．

4 原因，わけ，いわく．

用例

• 敌军突然撤走了，这里面有什么名堂？＝敵軍が突然撤退したが，その裏にはどんな打算があるのだろうか？

中英英中専門用語辞典

名堂

ピンイン míng tang
英語訳 gv 23、Hall of Fame

Wiktionary中国語版

名堂

簡體與正體/繁體 (名堂)		名	堂

ピンイン

• 普通話

  (拼音): míngtáng

  (注音): ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ

• 粵語 (粵拼): ming⁴ tong⁴
• 閩南語 (白話字): bêng-tông

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: míngtáng → míngtang （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ → ㄇㄧㄥˊ ˙ㄊㄤ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: ming.tarng
    • 通用拼音: míngtång
    • 國際音標 ^(幫助): /miŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/ → /miŋ³⁵ tʰɑŋ³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mìhng tòhng
    • 粵拼: ming⁴ tong⁴
    • 教院: ming⁴ tong⁴
    • 廣州話拼音: ming⁴ tong⁴
    • 國際音標: /mɪŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bêng-tông
    • 台羅: bîng-tông
    • 普實台文: bengdoong
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³⁻²² tɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³⁻³³ tɔŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) название, номенклатура; 2) диал. толк; что-либо путное (дельное) , какой-л. положительный результат 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]