否则の日本語訳

白水社 中国語辞典

否则

ピンインfǒuzé

接続詞 （多く書き言葉で複文の後節の冒頭に用い，また多く副詞‘就’を伴い）もしそうでなければ，さもないと．≒反之2，不然3．⇒除非 chúfēi ，要不 yàobù ．

用例

• 学外语一定要下苦工夫 ・fu ，否则很难学好。＝外国語を学ぶにはこつこつ努力しなければならない，さもなければ学び取ることは難しい．
• 价格合适，生产积极性就高；否则生产积极性就低。＝価格が適正であれば生産の積極性が高まり，さもなければ生産の積極性は低下する．

中英英中専門用語辞典

否则

ピンイン fǒu zé
英語訳 else、otherwise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

否则

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:46 UTC 版)

 接続詞

繁体字否則

ピンイン fǒuzé

呉語feu2tseh

1. そうでなければ。
   • 对丧失自由之儿童，除非认为丧失自由之儿童与成年人相处较为有利，否则应与成年人隔离。

     自由を奪われたすべての児童は、成人とは分離されないことがその最善の利益であると認められない限り成人とは分離される（ 児童の権利に関する条約第37条(c)）

類義語

• 不然