吧嗒の日本語訳

白水社 中国語辞典

吧嗒

ピンインbādā

擬声擬態語 （ドアの閉まる音，物の倒れる音，雨の落ちる音）パタン，バタン，ポタリ．

用例

• 吧嗒一声，门关上了。＝バタンと音がしてドアが閉まった．
• 吧嗒一声，书掉到地上。＝バタンと本が床の上に落ちた．
• 雨点吧嗒吧嗒地掉下来了。＝雨粒がポツポツと落ちてきた．

---

吧嗒

ピンインbā・da

動詞

1 口をぱくぱくさせる，ぱくつかせる．

用例

• 人家吃饭他馋得直吧嗒嘴。〔＋目〕＝人が飯を食べるのを見て自分も食べたくなりしきりに（口をぱくつかせる→）生つばを飲みこんでいる．

2 ((方言)) すぱすぱときせるなどを吸う．≒吧唧 ・ji 2．

用例

• 他吧嗒了两下烟袋。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2，3服きせるをすぱすぱやった．

EDR日中対訳辞書

吧嗒

擬音詞

日本語訳ぽとり
対訳の関係完全同義関係

吧嗒の概念の説明

日本語での説明

ぽとり[ポトリ] 軽い物が突然落ちるさま

---

吧嗒

擬音詞

日本語訳ばたり，ばたん
対訳の関係パラフレーズ

吧嗒の概念の説明

日本語での説明	ばたり[バタリ] 人や物がばたりと倒れるさま
中国語での説明	吧嗒倒下 人或物体吧嗒倒下

---

吧嗒

擬音詞

日本語訳ばたっと
対訳の関係パラフレーズ

吧嗒の概念の説明

日本語での説明

ばたっと[バタット] (物が)ばたっと倒れるさま

---

吧嗒

擬音詞

日本語訳ぼろり
対訳の関係完全同義関係

吧嗒の概念の説明

日本語での説明

ぼろり[ボロリ] 物がぼろりと欠け落ちるさま

---

吧嗒

擬音詞

日本語訳ぽつり
対訳の関係完全同義関係

吧嗒の概念の説明

日本語での説明

ぽつり[ポツリ] 雨や雫が滴るさま