听说の日本語訳

白水社 中国語辞典

听说

ピンインtīng//shuō

動詞

1 人が言うのを耳にする，聞くところによると…だそうだ，…だと聞いている．

用例

• 这事我已经听说了。＝この事はもう聞いた．
• 听说他已经去成都了。〔＋目（節）〕＝彼はもう成都に行ったと聞いている．
• 展览会听说已经结束了。〔＋目（句）〕＝聞くところによると展覧会は既に終わったそうだ．

2 ((方言)) ≦听话 tīng//huà ．

EDR日中対訳辞書

听说

動詞

日本語訳伝え聞く
対訳の関係完全同義関係

听说の概念の説明

日本語での説明

伝え聞く[ツタエキ・ク] (出来事を)うわさや言いつたえで知る

---

听说

動詞

日本語訳もれ聞こえる，漏れ聞こえる，漏聞こえる
対訳の関係部分同義関係

听说の概念の説明

日本語での説明	漏れ聞こえる[モレキコエ・ル] 情報やうわさが人づてに聞こえる
中国語での説明	传闻,风闻 从消息或谣言的传闻中听到

---

听说

動詞

日本語訳言伝，言づて
対訳の関係完全同義関係

听说の概念の説明

日本語での説明	聞き伝え[キキヅタエ] 人づてに聞くこと
中国語での説明	传闻 听别人说的事

---

听说

動詞

日本語訳伺う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳漏聞く，洩れ聞く，洩聞く，聞知する，漏れ聞く
対訳の関係部分同義関係

听说の概念の説明

日本語での説明	聞き及ぶ[キキオヨ・ブ] うわさに聞く
中国語での説明	听说过 从传闻中听到
	听说过,听到过 听到某种谣言
英語での説明	get wind of to learn something through rumors

---

听说

動詞

日本語訳聞き伝える，聞きつたえる，聞伝える
対訳の関係完全同義関係

听说の概念の説明

日本語での説明	聞き継ぐ[キキツ・グ] 人づてに聞いて知る
中国語での説明	听传来的话 听到传闻而得知
英語での説明	hear tell of to hear people say

---

听说

動詞

日本語訳風聴する
対訳の関係完全同義関係

听说の概念の説明

日本語での説明	耳に挟む[ミミニハサ・ム] ちらりと聞く
中国語での説明	略微听到一点 略微听到
英語での説明	get wind of to hear a rumour

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

听说

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:25 UTC 版)

 動詞

繁体字聽說

1. 聞（き）くところによると～だそうだ