呆头呆脑の日本語訳

白水社 中国語辞典

呆头呆脑

ピンインdāi tóu dāi nǎo

((成語)) ぼんやりしている，間が抜けている．

EDR日中対訳辞書

呆头呆脑

状態詞

日本語訳ぼやぼや，ぼやぼやする
対訳の関係完全同義関係

呆头呆脑の概念の説明

日本語での説明	ぼやぼやする[ボヤボヤ・スル] ぼやぼやする
中国語での説明	呆头呆脑 发呆

---

呆头呆脑

形容詞フレーズ

日本語訳恍け面，惚面，惚顔，とぼけ面，惚け面，恍面，とぼけ顔，恍顔，惚け顔，恍け顔
対訳の関係完全同義関係

呆头呆脑の概念の説明

日本語での説明

とぼけ顔[トボケガオ] 滑稽味のある,とぼけた顔つき

---

呆头呆脑

形容詞フレーズ

日本語訳二本棒
対訳の関係部分同義関係

呆头呆脑の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] まぬけ
中国語での説明	呆笨 呆笨
英語での説明	half-wit stupid fellow

---

呆头呆脑

形容詞フレーズ

日本語訳もっさり
対訳の関係完全同義関係

呆头呆脑の概念の説明

日本語での説明	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま
中国語での説明	迟钝的;愚笨的;笨拙的 脑袋不灵光或动作迟钝的样子
英語での説明	dull a condition of being dull in one's mind or action

---

呆头呆脑

形容詞フレーズ

日本語訳馬鹿づら，馬鹿面
対訳の関係完全同義関係

呆头呆脑の概念の説明

日本語での説明	馬鹿面[バカヅラ] 間の抜けた顔つき
中国語での説明	愚蠢的面孔 愚蠢的面孔

---

呆头呆脑

名詞フレーズ

日本語訳恍け面，ポーカーフェース，惚面，惚顔，とぼけ面，惚け面，恍面，とぼけ顔，ポーカーフェイス，恍顔，惚け顔，恍け顔
対訳の関係完全同義関係

呆头呆脑の概念の説明

日本語での説明	恍け顔[トボケガオ] 無表情な顔つき
中国語での説明	呆头呆脑 没有表情的面孔
英語での説明	poker face an expressionless face