呆若木鸡の日本語訳

白水社 中国語辞典

呆若木鸡

ピンインdāi ruò mù jī

((成語)) （木で作った鶏のようにぽかんとしている→）恐れたり驚いたりしてぽかんとする．

EDR日中対訳辞書

呆若木鸡

形容詞フレーズ

日本語訳鴫の看経
対訳の関係完全同義関係

呆若木鸡の概念の説明

日本語での説明

鴫の看経[シギノカンキン] 鴫が田や沢に立っている様子

---

呆若木鸡

形容詞フレーズ

日本語訳棒立ち
対訳の関係完全同義関係

呆若木鸡の概念の説明

日本語での説明

棒立ち[ボウダチ] 棒のようにまっすぐな姿勢で立っていること

---

呆若木鸡

動詞フレーズ

日本語訳呆気に取られる，呆気にとられる
対訳の関係完全同義関係

呆若木鸡の概念の説明

日本語での説明	呆気に取られる[アッケニトラレ・ル] (意外なことに出あって)驚き呆れる
中国語での説明	目瞪口呆 (因碰到意外而)惊呆了