告别の日本語訳

白水社 中国語辞典

告别

ピンインgào//bié

動詞

1 （言葉をかけたりあいさつをして）別れる，離れる．

用例

• 告别了父母，告别了家乡。〔＋目〕＝父母に別れを告げ，故郷に別れを告げた．
• 她怀着依依不舍 shě 的心情向大家挥手告别。〔‘向’＋名＋〕＝彼女は別れを惜しみながら皆に手を振って別れを告げた．
• 与繁重的体力劳动告别。〔‘与’＋名＋〕＝ひどい肉体労働に別れを告げる．
• 我跟她告别一声去。〔‘跟’＋名＋告别＋目（数量）〕＝私は彼女に一言別れを告げに行った．
• 我跟他告个别。＝私は彼に別れを告げる．
• 致告别词＝別れの言葉を述べる．
• 告别演出＝お別れ公演．
• 告别宴会＝送別の宴会．
• 告别招待会＝お別れパーティー．

2 （死者に）別れを告げる．

用例

• 前往医院向某某同志的遗体告别。〔‘向’＋名＋〕＝病院へ行って某同志の遺体にお別れをする．

EDR日中対訳辞書

告别

動詞

日本語訳おさらば
対訳の関係完全同義関係

告别の概念の説明

日本語での説明

おさらば[オサラバ] さようなら

---

告别

動詞

日本語訳告別する
対訳の関係完全同義関係

告别の概念の説明

日本語での説明

告別する[コクベツ・スル] 告別する

---

告别

動詞

日本語訳失敬する
対訳の関係完全同義関係

告别の概念の説明

日本語での説明

失敬する[シッケイ・スル] 別れて,帰る

---

告别

動詞

日本語訳訣別する，決別する
対訳の関係完全同義関係

告别の概念の説明

日本語での説明	訣別する[ケツベツ・スル] ものや人と別れる
中国語での説明	诀别 与人或事物告别

---

告别

動詞

日本語訳おさらばする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さよならする
対訳の関係部分同義関係

告别の概念の説明

日本語での説明	別れる[ワカレ・ル] (人と)別れる
中国語での説明	分别 (和人)分别
	和人道别 告辞,和人道别

---

告别

動詞

日本語訳辞別
対訳の関係完全同義関係

告别の概念の説明

日本語での説明

辞別[ジベツ] 暇乞いをして別れること

---

告别

動詞

日本語訳留別する
対訳の関係部分同義関係

告别の概念の説明

日本語での説明

留別する[リュウベツ・スル] 旅立つ人が留まる人に別れを告げる

---

告别

動詞

日本語訳暇乞いする
対訳の関係完全同義関係

告别の概念の説明

日本語での説明

暇乞いする[イトマゴイ・スル] ひまをくれるように頼む

---

告别

動詞

日本語訳辞去する
対訳の関係完全同義関係

告别の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	离去;离开 从一直住到现在的地方离去
英語での説明	depart to leave the place one was at

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

告别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:33 UTC 版)

 動詞

繁体字告別

1. 別（わか）れる
2. 告別する