哄骗の日本語訳

白水社 中国語辞典

哄骗

ピンインhǒngpiàn

動詞 だます，欺く．

用例

• 她多次哄骗人。〔＋目〕＝彼女は何度となく人をだました．
• 他被人哄骗了。〔‘被’＋名＋〕＝彼はだまされた．

EDR日中対訳辞書

哄骗

動詞

日本語訳図る
対訳の関係パラフレーズ

哄骗の概念の説明

日本語での説明	騙す[ダマ・ス] 人をだます
中国語での説明	欺骗 骗人
英語での説明	cheat to deceive a person

---

哄骗

動詞

日本語訳欺す
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	欺す[ダマ・ス] 嘘を本当と人に信じこませる
英語での説明	deceive to make someone believe that a lie is true

---

哄骗

動詞

日本語訳言い包める，言いくるめる
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	言い包める[イイクロメ・ル] 言いくるめる
中国語での説明	哄骗 用花言巧语蒙骗
	(用花言巧语)哄骗 用花言巧语蒙骗

---

哄骗

動詞

日本語訳蕩す，蕩し込む
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	蕩す[タラ・ス] ことばたくみに人をだます
中国語での説明	诱骗,欺骗,引诱,勾引 用花言巧语骗人

---

哄骗

動詞

日本語訳蕩す
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	誑す[タラ・ス] 子供などの機嫌をとる
中国語での説明	哄,骗,哄骗 哄孩子等

---

哄骗

動詞

日本語訳誑し
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明

誑し[タラシ] 子どもなどの機嫌をとること

---

哄骗

動詞

日本語訳鎌
対訳の関係パラフレーズ

哄骗の概念の説明

日本語での説明	鎌[カマ] 相手の真意を知るための,たくみなさそい
英語での説明	trap a trick used to make a person tell the truth

---

哄骗

動詞

日本語訳賺す
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	欺す[ダマ・ス] 嘘を本当のことだと信じこませる
中国語での説明	欺骗 使别人对谎言信以为真

---

哄骗

動詞

日本語訳だまし
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	騙し[ダマシ] 嘘を本当と信じこませること
中国語での説明	欺骗 使别人对谎言信以为真

---

哄骗

動詞

日本語訳包める
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明

包める[クルメ・ル] うまくごまかす

---

哄骗

動詞

日本語訳誑す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蕩す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳誑し
対訳の関係部分同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	誑す[タブラカ・ス] 巧みな物言いで人をだますこと
中国語での説明	诓骗,诱骗,哄骗 用花言巧语欺骗人
	欺骗 以巧妙的措词骗人;以甜言蜜语欺骗人

---

哄骗

動詞

日本語訳手練手管
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	手練手管[テレンテクダ] 人をうまくだます手段
英語での説明	lady-killing means of [taking fairly in]

---

哄骗

動詞

日本語訳包め
対訳の関係部分同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	包め[クルメ] 騙すこと
英語での説明	coax to deceive skillfully

---

哄骗

動詞

日本語訳謀つ
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明

謀つ[ハカリゴ・ツ] だまして何かをさせる

---

哄骗

動詞

日本語訳乗せる
対訳の関係パラフレーズ

哄骗の概念の説明

日本語での説明	口車に乗せる[クチグルマニノセ・ル] 人を計略にかける
中国語での説明	用花言巧语骗人 使人上当

---

哄骗

動詞

日本語訳手練
対訳の関係部分同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 悪だくみ
中国語での説明	计谋 诡计;骗局
英語での説明	artifice a trick for deceiving someone

---

哄骗

動詞

日本語訳擽り，取結ぶ，煽て上げる，煽上げる，賺す
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
中国語での説明	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

哄骗

動詞

日本語訳詐る
対訳の関係完全同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	詐る[イツワ・ル] 本心や事実に反する言動をする
中国語での説明	欺骗 做出与本意或事实相反的言行

---

哄骗

動詞

日本語訳落し込む
対訳の関係部分同義関係

哄骗の概念の説明

日本語での説明	落し込む[オトシコ・ム] (人を)だまして不利な立場に追いやる
英語での説明	trick to drive someone into a disadvantageous position by deceiving him or her

中英英中専門用語辞典

哄骗

ピンイン hǒng piàn
英語訳 spoof