哇啦の日本語訳

白水社 中国語辞典

哇啦

ピンインwālā

擬声擬態語

1 （多く‘哇啦哇啦’‘哇哩哇啦’の形で用い；大声で叫んだり，しゃべったり，わめき立てたり，騒いだり，または赤ん坊が大声で泣く声）ガーガー，ガヤガヤ，ギャーギャー，ワーワー，ワイワイ，オギャーオギャー．≡哇喇．

用例

• 婴儿在屋里哇啦一声哭了。＝赤ん坊は部屋でワーと泣いた．
• 那个女人哇啦哇啦地哭叫着。＝その女はギャーギャーと泣きわめいている．
• 他们哇啦哇啦地议论，提意见。＝彼らはワイワイまくし立て，文句を言った．

2 （多く‘哇啦哇啦’‘哇哩哇啦’の形で用い；外国語などのはっきりと聞き取れない声）ペチャクチャ，ムニャムニャ．≡哇喇．

用例

• 和尚哇啦哇啦地念起佛来。＝お坊さんはムニャムニャとお経を唱えだした．
• 他一来就哇哩哇啦讲开了。＝彼はやって来るなりギャーギャーと言い立てた．