哗の日本語訳

白水社 中国語辞典

哗（嘩）

ピンインhuā ⇒ ［異読音］ huá

擬声擬態語

1 （液体や砂状の物体が落下したり流動する音）ザッ，ザーッ．

用例

• 雷雨哗的一下子下起来了。＝夕立がザーッと降って来た．
• 哗的一下米撒 sǎ 了一地。＝サーッと米を地面いっぱいにこぼした．

2 （多数の人が軽快に移動するさま）さーっ．

用例

• 游行队伍 ・wu 哗的一下撤回去了。＝デモ隊はさーっと引き上げて行った．

3 （多数の人が一斉に声を出すさま）どっ．

用例

• 从屋里传来哗的哄 hōng 笑声。＝どっと笑う声が部屋の中から聞こえて来た．

---

哗（嘩・譁）

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ huā

付属形態素 （がやがやと）やかましい，騒がしい．⇒喧哗 xuānhuá ．

用例

• 寂静无哗＝寂として声なし．

EDR日中対訳辞書

哗

擬音詞

日本語訳ざんぶり
対訳の関係部分同義関係

哗の概念の説明

日本語での説明

ざんぶり[ザンブリ] ざんぶりと波が返すさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哗

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huā (hua1), huá (hua2)

ウェード式hua1, hua2

【広東語】

イェール式wa1, wa4

熟語