哩の日本語訳

白水社 中国語辞典

哩

ピンインlī ⇒ ［異読音］ lǐ,・li,yīnglǐ

付属形態素

---

哩

ピンインlǐ（またはyīnglǐ） ⇒ ［異読音］ lī,・li

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 マイル．≡英里．

---

哩

ピンイン・li ⇒ ［異読音］ lī,lǐ,yīnglǐ

1 ((方言)) 助詞 （事実を指し示して相手を説得しようとする場合，時に誇張・賛美する語気を示し）…なんだよ．≦呢2．

用例

• 别急，时间还早哩！＝慌てるな，時間はまだ早いよ！
• 她年纪虽小，本领可高哩！＝彼女は年こそ若いが，腕前はとても優れている！
• 我这两天没有吃饭哩。＝私はこの2，3日飯を食べていないのだよ．

2 ((方言)) 助詞 （動作が一定の時にちょうど持続していることを強調し）…しているよ．≦呢3．

用例

• 他找你哩！快走吧！＝彼は君を捜しているよ！さあ早く行きたまえ！
• 你来得正好，我正在找你哩。＝いいところへ来た，私はちょうど君を捜していたところだ．
• 快走吧！人家 ・jia 等着哩。＝早く行きたまえ！あの人が待っているよ．

3 ((方言)) 助詞 （時に疑問文，特に特定疑問文・反語文に用い；はて）…のだろうか．≦呢1，啦．

用例

• 咱井水不犯河水，你凭啥管我哩？＝私たちは互いに相手を犯してはならないのに，なんで私に世話（を焼くのだろうか→）なんか焼くなよ！
• 你咋哩？刚才好好的，这是咋哩？＝お前さんどうしたの？たった今までちゃんとしていたのに，いったいどうしたの？

4 ((方言)) 助詞 呼びかけの言葉（人名・名詞）に添えて，相手の注意を引く．≦啊．

用例

• 王同志哩！拿出革命性来！＝王さんよ！革命性を発揮せよ！
• 是哩！人家 ・jia 要打咱村。＝そうなんだ！あいつらはおいらの村を攻めようとしている．

5 ((方言)) 助詞 文の途中に用いる．

① （仮定節の末尾に用い，仮定した事実が現実になったらと考え）…したらだなあ．≦呢5．

用例

• 明天有空 kòng 哩，去帮助你打井。＝明日暇があったらだな，井戸掘りの手伝いに行くよ．

② （並列した名詞の後に用い，列挙を示す．）≦啊，啦．

用例

• 葱哩，姜哩，辣椒哩什么的，堆满了一地。＝ネギだとか，ショウガだとか，唐辛子などといったものが，地面いっぱいに積み上げてある．

6 接中辞 ≡里 ・li 2．

7 付属形態素 ≡里 ・li 3．

---

哩

ピンインyīnglǐ（またはlǐ）

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 マイル．≡英里．

EDR日中対訳辞書

哩

読み方まいる

中国語訳英里
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

哩の概念の説明

日本語での説明	マイル[マイル] ノーチカルマイル
中国語での説明	英里 用于航海的英里

日中中日専門用語辞典

哩

ピンイン lī
日本語訳 マイル

中英英中専門用語辞典

哩

ピンイン lī
英語訳 mile

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lī (li1)

ウェード式li1

【広東語】

イェール式le1, lei5 li1

熟語