哪知道の日本語訳

白水社 中国語辞典

哪知道

ピンインnǎ zhī・dao

((慣用語))

1 （反語文に用い詰問の気持ちを示し）どうして知っているだろうか，知っているものか．≒哪知，哪里知道．⇒谁知道 shéi zhī・dao ．

用例

• 哪知道他忽然病了！＝彼が突然病気になるなんて思いも寄らなかった！

2 （反転関係を示す主従複文の後節に用い）思いもかけず，ところがどうして．≒哪里知道，谁知道．

用例

• 大家以为 wéi 他会同意的，哪知道他却提出了许多意见。＝皆は彼が賛成するものだと思っていたが，どうしてどうして彼は多くの意見を持ち出した．