器重の日本語訳

白水社 中国語辞典

器重

ピンインqìzhòng

動詞 （年長者が後輩を，上級者が下級者を）重んずる，重用する，重要視する．

用例

• 干 gàn 部们都器重他。〔＋目〕＝幹部たちは皆彼を重用した．
• 老人很器重小儿子的办事能力，大事小情，总委派他去干。＝老人は末っ子の仕事の能力をたいへん買っており，大小どんな事でも，よく彼をやってさばかせた．
• 他才华出众，很受领导的器重。〔目〕＝彼は才気が衆に抜きんでて，指導者から重用される．

Weblio中国語翻訳辞書

器重

【動詞】
日本語訳買う

EDR日中対訳辞書

器重

動詞

日本語訳買う
対訳の関係部分同義関係

器重の概念の説明

日本語での説明

買う[カ・ウ] (ある人や物事の)価値を認める

---

器重

動詞

日本語訳重宝がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳調法がる
対訳の関係パラフレーズ

器重の概念の説明

日本語での説明	重宝がる[チョウホウガ・ル] 便利で役に立つものとして大事にする
中国語での説明	珍惜,爱惜,心爱 便利而作为有用的东西珍惜