嚇の日本語訳

白水社 中国語辞典

吓（嚇）

ピンインhè ⇒ ［異読音］ xià

1 付属形態素 脅かす．⇒恫吓 dònghè ，恐吓 kǒnghè ．

2 感嘆詞 （不満を示し）ふん．

用例

• 吓，真是不象话！＝ふん，全く話にならない！

---

吓（嚇）

ピンインxià ⇒ ［異読音］ hè

動詞 脅かす，恐がらせる，驚く，恐がる．≡唬．⇒怕 pà ，害怕 hài//pà ．

用例

• 喔，原来是你们！吓了我一跳。〔＋目1＋目2（数量）〕＝やあ，なんだ君たちか！びっくりさせるなよ。
• 他突然大笑，把我吓了一跳。〔‘把’＋目1＋吓＋目2（数量）〕＝彼が突然大声で笑いだし，私をびっくりさせた．
• 他吓得一哆嗦。〔＋ de 補〕＝彼は恐ろしくなってぶるっと震えた．
• 他吓破了胆。〔＋結補＋目〕＝彼はびっくりして肝をつぶした．
• 他们都吓坏了，直着嗓子减“救命！”〔＋結補〕＝彼らは震え上がってしまい，「命だけはお助けを！」と声を張り上げて叫んだ．
• 他让老虎吓瘫了。＝彼はトラに驚いて腰を抜かした．
• 他听到这个风声吓毛了。＝彼はそのうわさを聞き及ぶと恐ろしくなってうろたえた．
• 困难没有吓倒 dǎo 他。＝彼は困難を恐れはしなかった．
• 那姑娘被吓过去了。〔‘被’＋吓＋方補〕＝その娘は驚いて気を失ってしまった．

EDR日中対訳辞書

嚇

読み方おどし

中国語訳胁迫，威胁
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

嚇の概念の説明

日本語での説明	脅威[キョウイ] 脅威を与えること
中国語での説明	威胁;胁迫 予以威胁
英語での説明	intimidate an act of threatening someone

---

嚇

読み方おどし

中国語訳稻草人，茅草人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

嚇の概念の説明

日本語での説明	案山子[カカシ] 鳥獣防除のために田畑に立てる,竹やわら製の人形
中国語での説明	稻草人;茅草人 为了驱赶鸟兽而立在田地里,由竹和稻草做的木偶
英語での説明	scarecrow a straw or bamboo object having the shape of a human being, that is placed in fields to scare away birds and other animals

---

嚇

読み方おどし

中国語訳吓唬，恫吓，威吓，威胁
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

嚇の概念の説明

日本語での説明	脅し[オドシ] 自分の意に従わせようと,相手をこわがらせること
中国語での説明	威吓;威胁;吓唬;恫吓 为了使服从自己的遗志,让对方害怕
英語での説明	threat the act of terrifying someone into submission

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嚇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xià (xia4)

ウェード式hsia4

【広東語】

イェール式haak3

【閩南語】

POJheⁿh, hiaⁿh, hek

【客家語】

白話字hak

【呉語】

ピンイン hah4

動詞

1. おどろかせる。

副詞

1. （広東）ちょっと。