回头の日本語訳

白水社 中国語辞典

回头

ピンインhuítóu

副詞 また後で，後ほど．

用例

• 你先回宿舍吧，回头我去找你。＝先に寮に帰っていてください，また後で私の方から行きますから．
• 请大家先把课文念完，这个问题回头我再给大家解答。＝とりあえず本文を最後まで読んでください，この問題はまた後で皆さんに説明します．
• 回头见！＝また後で！

---

回头

ピンインhuí//tóu

動詞

1 振り返る，振り向く．≒回首1．

用例

• 他回过头来看了我一眼。＝彼は振り返って私の方を見た．
• 她一步一回头地走了。〔連用修〕＝彼女は何度も何度も振り返りつつ去って行った．
• 我连头也不回地走出了他的办公室。＝私は振り返りもせずに彼のオフィスから出て行った．
• 不要老是回头了。＝（過去のことを）振り返ってばかりいるのはやめよう．

2 悔い改める，改心する．

用例

• 你快回头走正道吧。＝早く改心して更正しなさい．
• 浪子（败子）回头金不换。((ことわざ))＝道楽息子の改心は黄金をもってしても換え難い．

EDR日中対訳辞書

回头

動詞

日本語訳後刻
対訳の関係部分同義関係

回头の概念の説明

日本語での説明	以降[イコウ] それから後
中国語での説明	以后 从那以后
英語での説明	afterwards afterwards

---

回头

副詞

日本語訳後刻
対訳の関係完全同義関係

回头の概念の説明

日本語での説明

後刻[ゴコク] 今よりのちの時

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:10 UTC 版)

 副詞

繁体字回頭

1. 後（あと）で

動詞

繁体字回頭

1. 振り返（ふりかえ）る
2. 改心する