回答の日本語訳

白水社 中国語辞典

回答

ピンインhuídá

動詞 回答する．↔质问．

用例

• 你回答我一个问题。〔＋目1＋目2〕＝私の質問に答えなさい．
• 我问你什么，你要回答什么。〔＋目〕＝私が質問することに，答えなさい．
• 他回答对了吗？〔＋結補〕＝彼の答えは正しいですか？
• 他回答错了。＝彼の答えは間違いだ．
• 这么难的问题他都回答上来了。〔＋方補〕＝こんな難しい問題まで彼は回答することができた．
• 老师问的所有问题他都回答出来了。＝先生の出したすべての質問に彼は答えることができた．
• 老师的回答使同学们都很满意。〔主〕＝先生の答えは生徒たちを満足させた．
• 这里有许多需要做出回答的问题。〔目〕＝ここには答えを出さねばならない問題がたくさんある．

EDR日中対訳辞書

回答

読み方かいとう

中国語訳答复，回答
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明

回答[カイトウ] 質問に対する回答

---

回答

動詞

日本語訳答申する
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明

答申する[トウシン・スル] (上役や上級官庁から)聞かれた事に対して意見を述べる

---

回答

動詞

日本語訳答辯する
対訳の関係部分同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	答弁する[トウベン・スル] 質問に答えて事情を説明する
中国語での説明	答辩 回答问题说明事情
英語での説明	answer to answer the question and explain the matter

---

回答

動詞

日本語訳答弁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳答辯
対訳の関係部分同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	答弁[トウベン] 質問に対する説明
中国語での説明	答辩 对于提问的说明
英語での説明	answer an explanation to the question

---

回答

動詞

日本語訳応える，答える，復する，回答する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳復す
対訳の関係パラフレーズ

回答の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返事をする
中国語での説明	回答 回答
	回应,回答,回复,答复 回答,回复,答复
	回应,回答,回复,答复 回应,回答,回复,答复
	反应 回答
英語での説明	answer to answer

---

回答

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	返す[カエ・ス] 受けた行為に対して同じように働きかける
英語での説明	return to reciprocate a person's actions

---

回答

動詞

日本語訳言承
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
中国語での説明	听从,采纳,承诺 听取对方的意见
英語での説明	accept to accept an offer from someone

---

回答

動詞

日本語訳答
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	反響[ハンキョウ] ある働きかけや質問に対する反響
中国語での説明	反应;回答 对某种影响或问题的反应
英語での説明	answer a response to a certain remark or a question

---

回答

動詞

日本語訳答える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳応ずる，応じる
対訳の関係部分同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 相手の問いかけに対して答える
中国語での説明	回答 回答对方的提问
英語での説明	answer to answer a question

---

回答

名詞

日本語訳アンサー
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	答[コタエ] 解答の内容
中国語での説明	回答 解答的内容
英語での説明	answer the contents of an answer

---

回答

動詞

日本語訳応え
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	返書[ヘンショ] 返事の手紙
中国語での説明	回信 回复的信件

---

回答

動詞

日本語訳返答
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明

返答[ヘントウ] 返事のことば

---

回答

動詞

日本語訳応え，回章，応
対訳の関係完全同義関係

日本語訳回答
対訳の関係部分同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	回答[カイトウ] 質問に対する回答
中国語での説明	回应,回答 回答(别人的)问题
	回答 针对问题的回答

---

回答

動詞

日本語訳応える，言返す，受答えする，答える，返答する，返事する，あいさつする，挨拶する，受答する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳問対する，答酬する，返辞する，報答する
対訳の関係部分同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返答をする
中国語での説明	回答 回答
	回答;答复 作出答复
	回答,答复 回答,答复
英語での説明	answer to give an answer

---

回答

動詞

日本語訳受答える，受け答える
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	受け答える[ウケコタエ・ル] 聞かれて答える
中国語での説明	回答,应答,对答 回答问题

---

回答

動詞

日本語訳言承け，答，答え，言承
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	答え[コタエ] (質問に)答えること
中国語での説明	回答 回答(问题)
	回答,答复 回答问题

---

回答

動詞

日本語訳アンサー
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	アンサー[アンサー] 答えること
中国語での説明	回答,应答 回答,应答

---

回答

動詞

日本語訳言承け，言承
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	許諾する[キョダク・スル] 相手の希望,要求などを,もっともであるとして聞き入れること
中国語での説明	许诺,允许 认为对方的希望,要求等是合理的并答应
英語での説明	accept to accept other's wish and/or request as a fair one

---

回答

動詞

日本語訳言承け，挨拶
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言承
対訳の関係部分同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	言承け[コトウケ] 受け答え
中国語での説明	对答,应答,应付 对答,应答,应付
	回答,回话 回答
英語での説明	answer the act of answering

---

回答

動詞

日本語訳答，答え
対訳の関係完全同義関係

回答の概念の説明

日本語での説明	答え[コタエ] ある問題を解いて得た解答
中国語での説明	回答,答案 对某个问题解答后得到的答案

日中中日専門用語辞典

回答

ピンイン huí dá
日本語訳 返答、アンサー、リプライ、応答、アンサバック、答える、アンサーバック、回答

---

回答

読み方 かいとう
中国語訳 应答、回答

中英英中専門用語辞典

回答

ピンイン huí dá
英語訳 answer、reply、answerback

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回答

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:42 UTC 版)

 名詞

1. 回答
2. 返事

動詞

1. 回答する
2. 返事する