圏の日本語訳

白水社 中国語辞典

圈

ピンインjuān ⇒ ［異読音］ juàn,quān

動詞

1 （家畜を）囲いの中に入れる，小屋に入れる．

用例

• 把羊圈起来。〔‘把’＋目＋圈＋方補〕＝羊を囲いの中に入れる．

2 （犯人を）拘禁する．

用例

• 把犯人圈起来。〔‘把’＋目＋圈＋方補〕＝犯人を拘禁する．

---

圈

ピンインjuàn ⇒ ［異読音］ juān,quān

1 名詞 家畜小屋，（家畜を入れておく）囲い．

用例

• 圈里有猪。＝小屋に豚がいる．
• 羊圈＝羊小屋．

2 （ Juàn ）((姓に用いる))

---

圈

ピンインquān ⇒ ［異読音］ juān,juàn

1 付属形態素 （〜儿）輪，円，丸，リング．⇒花圈 huāquān ，圆圈 yuánquān ，罗圈 luóquān ．

用例

• 画了一个圈儿。＝丸を1つ描いた．
• 这个圈儿太大了。＝この丸は大きすぎる．
• 同学们围成了一个圈儿。＝同級生たちはぐるっと丸くなって輪を作った。
• 铁圈儿＝鉄の輪．

2 付属形態素 （〜儿）（行為・行動の限られた）範囲，枠，（人の限られた）集団，グループ，

用例

• 他说的话出了圈儿了。＝彼の話は枠をはみ出している．
• 他不是圈里人。＝彼は同じグループの者ではない．
• 活动圈＝活動圏．
• 射击圈＝射撃圏．

3 量詞 （〜儿）

① （輪を成している人・物の数を数える．）

用例

• 桌子周围挤着一圈人。＝テーブルの周りにぐるっと輪になって人がひしめく．
• 泛起一圈圈水纹。＝波紋が一つまた一つ水面に浮かぶ．

② （円を描く動作の回数を数える．）

用例

• 在校园里走一圈＝キャンパスを一回りする．
• 在广场 chǎng 绕了几圈＝広場を何度かぐるぐる回る．
• 用电缐在木棍上缠了五圈＝電線で棒を5回巻きつけた．

4 動詞 囲む，囲い込む．

用例

• 用篱笆 ・ba 把菜地圈起来。〔‘把’＋目＋圈＋方補〕＝垣根で野菜畑を囲う．

5 動詞 丸印をつける，丸印を入れる，丸で囲む．

用例

• 圈个红圈作记号。＝赤丸で囲んで記号をつける．
• 把错字圈出来。〔‘把’＋目＋圈＋方補〕＝誤字を丸印で囲め．

EDR日中対訳辞書

圏

読み方けん

中国語訳范围，区域
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

圏

読み方けん

中国語訳圈
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

圏の概念の説明

日本語での説明	ゾーン[ゾーン] 地帯
中国語での説明	地域,地带,区域 地带

---

圈

量詞

日本語訳廻り，回り，廻，回
対訳の関係完全同義関係

---

圈

名詞

日本語訳円，丸
対訳の関係部分同義関係

圈の概念の説明

日本語での説明	円[マル] 円形
英語での説明	circle a circular shape

---

圈

名詞

日本語訳廻り，回り，廻
対訳の関係完全同義関係

日本語訳回
対訳の関係パラフレーズ

---

圈

量詞

日本語訳周
対訳の関係完全同義関係

---

圈

量詞

日本語訳ループ
対訳の関係部分同義関係

圈の概念の説明

日本語での説明

ループ[ループ] ボタンなどをかけるためのループ

---

圈

名詞

日本語訳リング
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳輪っか
対訳の関係完全同義関係

圈の概念の説明

日本語での説明	輪[ワ] 輪の形をしたもの
中国語での説明	环,圈,箍 弄成环形的东西
	环,圈,箍 呈圆形的东西
英語での説明	round a thing having a circular or ringed shaped

---

圈

名詞

日本語訳環，輪，輪っか
対訳の関係完全同義関係

圈の概念の説明

日本語での説明	輪[ワ] 輪
中国語での説明	圈 圈,圆圈
	环,圆圈,圈 环

---

圈

量詞

日本語訳界
対訳の関係部分同義関係

圈の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	界;某个限定的集团;圈 带某个共同的目的而结合在一起的集团
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

---

圈

名詞

日本語訳檻
対訳の関係完全同義関係

圈の概念の説明

日本語での説明

檻[オリ] 動物を閉じこめておくための囲い

---

圈

量詞

日本語訳圏
対訳の関係完全同義関係

圈の概念の説明

日本語での説明	ゾーン[ゾーン] 地帯
中国語での説明	地域,地带,区域 地带

日中中日専門用語辞典

圏

読み方 けん
中国語訳 度盘

---

圈

ピンイン quān
日本語訳 ループ、環、巻線、リング、輪

Weblio中日対訳辞書

圏 (数学)

中国語訳 範疇 (數學)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圏

出典:『Wiktionary』 (2020/09/27 13:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quān (quan1)

ウェード式ch'üan1

熟語

---

圈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quān (quan1), juān (juan1), juàn (juan4)

ウェード式ch'üan1, chüan1, chüan4

【広東語】

イェール式gyun6, hyun1

【閩南語】

POJkhoân, khong, khng

【客家語】

白話字khiên

【呉語】

ピンイン chioe1, jioe2

動詞

juān

1. （柵で）囲（かこ）う
2. （犯人を）拘禁する

quān

1. 囲（かこ）む
2. 丸（まる）をつける

名詞

juàn

1. 家畜小屋

quān

1. 輪（わ）、円、丸
2. 範囲

量詞

quān

1. 環状になったものに用いる量詞

人名

Juàn

1. 中国人の姓のひとつ。