土话の日本語訳

白水社 中国語辞典

土话

ピンインtǔhuà

名詞 土語，狭い地域で使用されている方言．≒土语．

EDR日中対訳辞書

土话

名詞

日本語訳俚辞
対訳の関係パラフレーズ

土话の概念の説明

日本語での説明

俚辞[リジ] 田舎びた言葉

---

土话

名詞

日本語訳土語
対訳の関係完全同義関係

土话の概念の説明

日本語での説明

土語[ドゴ] その土地に長く住みついている人々が使う,その土地のことば

---

土话

名詞

日本語訳俚言，俚語
対訳の関係部分同義関係

土话の概念の説明

日本語での説明

俚言[リゲン] 俗間の言葉

---

土话

名詞

日本語訳さとび言，俚び言，俚言
対訳の関係完全同義関係

土话の概念の説明

日本語での説明	俗語[ゾクゴ] あらたまった場合には使わないくだけた言葉
中国語での説明	粗俗的方言,俚语 正式场合不使用的浅显易懂的语言
英語での説明	slang the words or phrases used in popular speech, but not regarded as formal language

---

土话

名詞

日本語訳方言
対訳の関係完全同義関係

土话の概念の説明

日本語での説明	方言[ホウゲン] 生まれ故郷の方言
英語での説明	dialect a dialect

---

土话

名詞

日本語訳俚言
対訳の関係完全同義関係

土话の概念の説明

日本語での説明	方言[ホウゲン] その地方特有のことばや発音
中国語での説明	方言,地方话,土话 某个地方特有的话或发音
英語での説明	dialect a word, expression, or way of pronunciation peculiar to a certain region or district