日中中日:

在の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインzài

1

動詞人・事物が)ある,いる,存在する.⇒不在 bù zài健在 jiànzài


用例

2

動詞人・事物がある場所に)ある,いる.


用例

◆(1)4番めの例文の‘不在’はいる場所を示す目的語を伴わないが,それは既にわかっているので言わなかっただけである.(2)最後の2つの例文の‘不在’と‘没在’を比較する基本的に意味の違いはないが,‘没在’には「前もって約束して行ったのに不在であった」というニュアンスがある.(3)場所名詞文頭に,存在する事物・人を動詞の後にそれぞれ用いる場合動詞は‘’を用いる.(4)動詞’を用いた文では,文頭存在する事物・人は不特定なものではなく特定の既知のものである.


3

動詞 (常に目的語を伴い;問題は)…の点にある,…によって決まる,(責任が)…にかかっている,…次第である.


用例
  • 他们俩的婚事成不成,关键不在男方而在女方。〔+目〕=彼ら2人の縁談がまとまるかどうかは,鍵は男の側にあるのではなく女の側にある.
  • 学习的条件很好,是否能取得 dé 成绩,全在你自己了。=勉学条件はよいのだから,成果上げられるかどうかは,すべて君自身にかかっている.

4

動詞 (常に目的語を伴い;党・組織宗教などに)加入している,所属している,入っている.


用例

5

前置詞 (〔‘’+時間を示す語句〕を述語動詞形容詞の前や文頭に用いて,事件動作・行為の発生持続する時間示し;…の時間)に,には.


用例

6

前置詞 (〔‘’+場所・位置を示す語句〕を述語動詞形容詞の前や文頭に用いて,動作・行為の発生する場所や事物現象存在する場所を示し;…の場所)で,では,において,から.


用例

7

前置詞 (‘以内以外方面)’などを動詞の前や文頭に用いて,動作・行為の発生する範囲位置条件などを示し;…の範囲条件・場所)で,において,から,に向けて,…を.⇒…基础上 zàijīchǔshàng面前 zàimiànqián zàishàng zàixià…心目中 zàixīnmùzhōng zàizhōng


用例

8

前置詞 (‘…[看来说来来说)]’の形で用い;行為主体)にとっては,としては,から[見れば],…に[言わせると].⇒看来 zàikànlái


用例
  • 劳动,在我们已经成为 wéi 一种习惯。=労働は,我々にとっては既に習慣になっている.
  • 这个任务,在他不成问题,在我问题大了。=この任務は,彼にとっては問題にならないが,私にとっては問題は大きい.
  • 这件事的发生,在很多人看来不是偶然的。=この件の発生は,多くの人から見れば偶然ではない.

9

前置詞 (‘…’を動詞の後に用いて,動作主受動者が動作が行なわれた結果その動作どのような場所に到達する・とどまる・置かれているかを示し)…の場所に.


用例

◆‘…’を動詞前に用いて動作・行為の発生する場所を示す場合と,動詞の後に用いて動作・行為の到達停留を示す場合とでは以下のような意味の異同がある.(1)意味の上では特別の違いがない場合例えば‘他在北京住’と‘他住在北京’とを比べると,前者は「彼が北京という場所に住んでいる」ことを強調しており,間接的に住所北京にあるということを述べているにすぎないが,後者はっきりと彼の家庭北京にある」ことを強調している.(2)意味の上ではっきりとした違いがある場合例えば‘他在马背上打了一枪’と‘他一枪打在马背上’とでは,前者は「彼が撃った位置」を強調し「どこに命中したか」については関心がないが,後者は「命中した位置」を述べている.(3)述語動詞が‘’‘’‘’や目的語方向補語を伴う場合は‘…’を動詞の後に用いることができず,常に動詞前に用いるので,‘自行车在棚子里放着’‘自行车在棚子里放了一年’‘他在北京住过’‘他在北京住下去’と言うことはできるが,‘自行车放着在棚子里’‘自行车放了一年在棚子里’‘他住过在北京’‘他住下去在北京’と言うことはできない


10

副詞 (〔‘’+動詞[+目的語]〕〔‘’+動詞+‘’+目的語+‘’〕の形で,動作・行為の進行や状態の持続示し)…しつつある,…している.⇒正在 zhèngzài zhèng


用例
  • 时代在前进。=時代前進しつつある.
  • 他在写信。=彼は手紙を書いている.
  • 他们在说着话呢。=彼らは話をしているよ.

◆(1)〔‘’+動詞〕と〔動詞+‘’〕とを比べると,前者は「動作・行為が存在するかどうか」や「どういう種類動作・行為をしているのか」を説明しているのに対し,後者は「動作・行そのものあり方(状態)」に注目した表現で,‘大家都注意地听着’のようにしばしば動作あり方を示す修飾語を伴う.(2)〔‘’+動詞〕は多く不是…而是…’‘还是…’‘与其说是…还不如说是…’など「動詞Aという動作・行為ではなく,動詞Bという動作・行為が存在する」という文脈に用いられ,またしばしば判断推測を示す‘分明’‘好像’‘可能’‘一定’‘看起来’などと共起する.(3)‘’は動作反復して進行したり,長い間持続することも示す:‘几年来他一直在研究这个问题。’(数年来彼は引き続きずっとこの問題研究している.),‘他经常在考虑。’(彼は常々考えている.)(4)‘’は過去属す動作にも用いることができる:‘刚才她还在念叨着你呢。’(今し方彼女はなおあなたのことを言っていた.)(5)‘在那’が「あそこで」という場所を示さず,‘’と等しい場合も多い:‘他在那看报呢。’(彼は新聞を読んでいますよ.)





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

前置詞(介詞)

日本語訳御座る
対訳の関係全同義関係

在の概念の説明
日本語での説明御座る[ゴザ・ル]
ある場所から来る
英語での説明come from
to come from a specific place

前置詞(介詞)

日本語訳失しゃあがる
対訳の関係全同義関係

在の概念の説明
日本語での説明失しゃあがる[ウシャアガ・ル]
居る
中国語での説明

前置詞(介詞)

日本語訳あい
対訳の関係全同義関係


前置詞(介詞)

日本語訳有,ある,有り御座いましございませございます
対訳の関係全同義関係

在の概念の説明
日本語での説明存在する[ソンザイ・スル]
存在すること
中国語での説明存在
存在
英語での説明exist
the state of being in existence

動詞

日本語訳居る
対訳の関係全同義関係

在の概念の説明
日本語での説明横たわる[ヨコタワ・ル]
物が横に長く集まってい
中国語での説明躺卧,横卧,横放,横布,摆着,存在着,面临
物体横向堆积得很

動詞

日本語訳御座る取り続くございまし候うございませございます,居る,ござ在る御座候う御座います御座いませ御座いまし御座在る
対訳の関係部分同義関係

在の概念の説明
日本語での説明在る[ア・ル]
物事がある場所に存在する
中国語での説明
事物存在于一场
存在
事物存在于一场
英語での説明existence
state of existence (exist in a certain place: of matter)

動詞

日本語訳御座候う候う
対訳の関係部分同義関係

在の概念の説明
日本語での説明実在する[ジツザイ・スル]
人間現実存在する
中国語での説明实际存在
存在于现实
英語での説明exist
of a person, to actually exist

前置詞(介詞)

日本語訳御座有る御出でなされる御座るござ有る御出なされるございましございませございます,居る,お出でなされる御座いませ在らせられるいらせられる御座いまし御座在る,いる,いらっしゃる,御座ある
対訳の関係全同義関係

在の概念の説明
日本語での説明居る[イ・ル]
ある場所に存在する
中国語での説明在,有
存在于一场
有,在
存在于一场
在,存在
存在于某个场所

存在于某个场所

前置詞(介詞)

日本語訳ある,有る
対訳の関係全同義関係

在の概念の説明
日本語での説明位置する[イチ・スル]
(人や物がある場所に)位置する
中国語での説明在,位于
(人或物体)位于(某个地方)
英語での説明situated
to be situated in a certain location

前置詞(介詞)

日本語訳いらっしゃい
対訳の関係全同義関係

在の概念の説明
中国語での説明请来,来,去,在
邀请别人某事时的用语

前置詞(介詞)

日本語訳ござんす詞御座んす詞御座んす言葉ござんす言葉
対訳の関係全同義関係

在の概念の説明
日本語での説明ござんす言葉[ゴザンスコトバ]
御座んす言葉という,話し言葉


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 23:16 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
 動詞
  1. 存在する
  2. (あ)る、(い)
 副詞
  1. ~している
 介詞
  1. (場所)~で、~に。
  2. 時間時点)~で、~に。


「在」を含む例文一覧

該当件数 : 50000



哪儿?

どこ? - 中国語会話例文集

現代では - 中国語会話例文集

的值

の値 - 中国語会話例文集







在のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「在」の関連用語
在のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



在のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2016 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2016 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2016 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2016 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2016 Weblio RSS