坐立不安の日本語訳

白水社 中国語辞典

坐立不安

ピンインzuò lì bù ān

((成語)) 居ても立ってもいられない，気が気でない．

EDR日中対訳辞書

坐立不安

動詞フレーズ

日本語訳そわそわ，漫ろ
対訳の関係完全同義関係

坐立不安の概念の説明

日本語での説明	そわそわ[ソワソワ] なんとなく落ちつかないさま
中国語での説明	不镇静;慌张;坐立不安;心神不定 莫名地心神不安的情形

---

坐立不安

形容詞フレーズ

日本語訳ひょうたんの川流れ，瓢箪の川流れ
対訳の関係部分同義関係

坐立不安の概念の説明

日本語での説明

ひょうたんの川流れ[ヒョウタンノカワナガレ] 浮き浮きして落着かないこと

---

坐立不安

状態詞

日本語訳こせこせする
対訳の関係完全同義関係

坐立不安の概念の説明

日本語での説明

こせこせする[コセコセ・スル] 落ち着きがなく始終動く

---

坐立不安

状態詞

日本語訳こせこせ
対訳の関係完全同義関係

坐立不安の概念の説明

日本語での説明

こせこせ[コセコセ] こせこせと(せわしく動く)

---

坐立不安

形容詞

日本語訳せかつく
対訳の関係完全同義関係

坐立不安の概念の説明

日本語での説明

せかつく[セカツ・ク] 落ち着かないでせかせかする

---

坐立不安

副詞フレーズ

日本語訳浮かれ歩く，うかれ歩く，浮れ歩く
対訳の関係完全同義関係

坐立不安の概念の説明

日本語での説明	浮かれ歩く[ウカレアル・ク] 心浮き浮きとしてうろうろする
中国語での説明	兴奋地走来走去,坐立不安 内心高兴激动而坐立不安

---

坐立不安

状態詞

日本語訳うずうずする
対訳の関係完全同義関係

坐立不安の概念の説明

日本語での説明	うずうずする[ウズウズ・スル] (体が)少し動く
中国語での説明	坐立不安 身体轻微地活动

---

坐立不安

動詞フレーズ

日本語訳そわそわする
対訳の関係完全同義関係

坐立不安の概念の説明

日本語での説明	そわそわする[ソワソワ・スル] 気分や態度が落ち着かない
中国語での説明	不镇静,慌张,坐立不安,心神不定 情绪或态度慌张,不沉着
英語での説明	jitter to have the jitters

中英英中専門用語辞典

坐立不安

ピンイン zuò lì bù ān
英語訳 fidgetiness、fidgetiness sitting or standing、Motor restlessness

Wiktionary中国語版

坐立不安

表記

规范字（简化字）：坐立不安（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zuòlìbùān

意味

1. 坐着也不是，站着也不是。形容心情紧张，情绪不安。

関連語

• 近義詞：热锅上的蚂蚁
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：то садиться, то вставать; не находить себе места, волноваться; быть беспокойным (непоседливым) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]