垂の日本語訳

白水社 中国語辞典

垂

ピンインchuí

1 動詞 垂れる，垂れ下がる．⇒悬垂 xuánchuí ．

用例

• 果实太重，树枝都垂下来了。〔＋方補〕＝実が重すぎ，枝がみな垂れ下がって来た．
• 头发 ・fa 在肩上垂着。＝髪が肩まで垂れ下がっている．
• 房檐上垂着几根冰柱。〔主（場所）＋垂＋ ・zhe ＋目〕＝軒下につららが何本か垂れ下がっている．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 後世に残す，伝わる．⇒永垂不朽 yǒng chuí bù xiǔ ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) まさに…になろうとする．⇒功败垂成 gōng bài chuí chéng ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 自分に対する目上の人の行為に用いる尊敬語．

用例

• 垂问・垂询＝下問する．

EDR日中対訳辞書

垂

読み方しずれ，たれ，しずり

中国語訳垂落，下垂
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳吊着的，悬挂的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	垂れ下がる[タレサガ・ル] 高いところから物がたれる
中国語での説明	垂下 物体从高处垂下来
英語での説明	hang down to hang down

---

垂

動詞

日本語訳ぶら下る，ぶら下
対訳の関係部分同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	垂れ下がる[タレサガ・ル] 高いところから物がたれる
中国語での説明	垂下 物体从高处垂下来
英語での説明	hang down to hang down

---

垂

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	依据,依照,根据 遵照作为基准的东西
英語での説明	observe to obey the rule

---

垂

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	奉送,赠送 赠物于人
英語での説明	give to give a person something

---

垂

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	垂らす[タラ・ス] 物の端を下へ垂れる
中国語での説明	垂,吊,放下 把物体的端部向下垂

---

垂

読み方たれ

中国語訳下垂的带子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

垂の概念の説明

日本語での説明	垂れ[タレ] 着物の帯端の垂れた部分
中国語での説明	下垂的带子 和服的带子端垂下来的部分
英語での説明	flap the end part of a kimono belt that hangs down

---

垂

読み方たれ

中国語訳下垂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明	垂[タレ] 垂れ下がったもの
中国語での説明	下垂部分,下垂的东西 下垂的东西

---

垂

読み方たれ

中国語訳酱，调味汁，佐料汁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明

垂[タレ] 垂れという調味汁

---

垂

読み方たれ

中国語訳由上向左下方垂斜的字形
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

垂の概念の説明

日本語での説明

垂[タレ] 垂れという,漢字の構成部分

---

垂

読み方たれ

中国語訳垂帘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明

垂[タレ] 剣道の防具などで,腰のまわりを保護するためにつけるもの

---

垂

読み方しずれ，しずり

中国語訳落下的雪
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係ローマ字表記

中国語訳落雪
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

垂の概念の説明

日本語での説明	垂り雪[シズリユキ] 木の枝に積もって落ちた雪
中国語での説明	由树上落下的雪 从树枝上落下的积雪

---

垂

読み方しで

中国語訳缨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

垂の概念の説明

日本語での説明

四手[シデ] 払子状のもの

---

垂

読み方しで

中国語訳白纸条
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳为表示吉利日本在新年垂于稻草绳上的白字条
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

垂の概念の説明

日本語での説明

四手[シデ] 注連縄に垂らす紙

中英英中専門用語辞典

垂

ピンイン chuí
英語訳 hang down、fall、sag

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

垂

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 06:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2)

ウェード式ch'ui2

【広東語】

イェール式seui4