埋头の日本語訳

白水社 中国語辞典

埋头

ピンインmái//tóu

動詞 没頭する，専念する．

用例

• 他成天埋头在书堆里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は一日じゅう書物の山の中に没頭している．
• 埋头读书＝読書に没頭する．
• 埋头苦干 gàn＝一心不乱に事に当たる．

EDR日中対訳辞書

埋头

動詞

日本語訳沈潜する
対訳の関係完全同義関係

埋头の概念の説明

日本語での説明

沈潜する[チンセン・スル] 心を静めて物事に没頭する

---

埋头

動詞

日本語訳没入する
対訳の関係部分同義関係

埋头の概念の説明

日本語での説明

没入する[ボツニュウ・スル] (ある物事に)心を打ちこむ

---

埋头

動詞

日本語訳埋没する
対訳の関係完全同義関係

埋头の概念の説明

日本語での説明	没頭する[ボットウ・スル] (ある物事に)没頭する
中国語での説明	埋头 埋头(于某事)
英語での説明	lose *oneself to absorb oneself in something

---

埋头

動詞

日本語訳取り組む
対訳の関係完全同義関係

埋头の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって,直接に物事にあたる
英語での説明	challenge to challenge directly

---

埋头

動詞

日本語訳没頭する
対訳の関係部分同義関係

埋头の概念の説明

日本語での説明	専意[センイ] 物事に心を集中すること
中国語での説明	专心 将心思集中到事物上
英語での説明	absorption the act of concentrating on something

---

埋头

動詞

日本語訳潜心する
対訳の関係部分同義関係

埋头の概念の説明

日本語での説明	専心する[センシン・スル] 心をひとつの物事に集中する
中国語での説明	专心 把心思集中在一个事物上
英語での説明	concentrate on to concentrate on something

日中中日専門用語辞典

埋头

ピンイン mái tóu
日本語訳 さら頭、丸皿リベット頭部、皿

中英英中専門用語辞典

埋头

ピンイン mái tóu
英語訳 countersunk head

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

埋头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:46 UTC 版)

 動詞

繁体字埋頭

1. 没頭する、専念する