堂堂の日本語訳

白水社 中国語辞典

堂堂

ピンインtángtáng

形容詞

1 （風采が）立派である，堂々としている．

用例

• 他仪表堂堂，好一个男子汉。〔述〕＝彼は風采が立派で，すばらしい男だ．

2 大志を抱いている，気迫に満ちている．

用例

• 堂堂的中国女排，终于夺得 dé 了世界冠 guàn 。〔連体修〕＝気迫に満ちた中国女子バレーは，とうとう世界選手権を獲得した．

3 （陣容・力量が）強大である，力強い．

用例

• 中国女排代表团阵容堂堂。〔述〕＝中国女子バレー代表団は陣容が堂々としている．

4 （月が）真ん丸い．

EDR日中対訳辞書

堂堂

状態詞

日本語訳立派だ
対訳の関係パラフレーズ

堂堂の概念の説明

日本語での説明

立派だ[リッパ・ダ] 人前に出しても十分通用するさま

---

堂堂

状態詞

日本語訳堂堂たる，雄大だ
対訳の関係完全同義関係

堂堂の概念の説明

日本語での説明	堂々たる[ドウドウ・タル] おごそかで立派なさま
中国語での説明	堂堂;威严 庄严而宏伟的情形
	威风凛凛;堂堂正正;无所顾忌;勇往直前 庄严,堂堂
英語での説明	dignified the state of being solemn and awe inspiring

---

堂堂

状態詞

日本語訳立派さ
対訳の関係完全同義関係

堂堂の概念の説明

日本語での説明

立派さ[リッパサ] ありさまが堂々として見事である程度

---

堂堂

状態詞

日本語訳立派さ
対訳の関係完全同義関係

堂堂の概念の説明

日本語での説明	立派さ[リッパサ] ありさまが堂々として見事であること
英語での説明	wallies of a thing, the state of being stately and splendid