堕落の日本語訳

白水社 中国語辞典

堕落

ピンインduòluò

動詞 （思想・行ないが）堕落する，転落する，落ちぶれる．

用例

• 思想堕落了。＝思想が堕落した．
• 一天天地堕落下去。〔＋方補〕＝一日一日と堕落していく．
• 想不到他竟堕落到这般地步。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼がなんとこんなところまで落ちぶれたとは思いも寄らなかった．
• 他们终于堕落成反革命集团。〔＋結補＋目〕＝彼らはついに反革命集団に成り下がった．
• 一个人可堕落不得啊！〔＋可補〕＝人間は堕落してはいけない！
• 他开始吸烟、喝酒、赌钱，渐渐地走向堕落了。〔目〕＝彼はたばこ・酒・ばくちをやり始め，だんだん堕落へと向かっていた．

EDR日中対訳辞書

堕落

動詞

日本語訳堕落する
対訳の関係完全同義関係

堕落の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 衰退する
中国語での説明	衰退,衰弱,衰微 衰退

---

堕落

動詞

日本語訳持ちくずす，持ち崩す，持崩す
対訳の関係完全同義関係

堕落の概念の説明

日本語での説明	持ち崩す[モチクズ・ス] 身持ちを悪くする
中国語での説明	败坏,堕落 败坏品行

---

堕落

動詞

日本語訳退廃する
対訳の関係完全同義関係

堕落の概念の説明

日本語での説明	頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる
中国語での説明	衰落 事物的势头衰落,变得无用
英語での説明	dwindle of the power of a thing, to decline

---

堕落

動詞

日本語訳落込み，落ち込み，落込
対訳の関係完全同義関係

堕落の概念の説明

日本語での説明

落ち込み[オチコミ] 状態が落ち込む

---

堕落

動詞

日本語訳道楽する
対訳の関係完全同義関係

堕落の概念の説明

日本語での説明

道楽する[ドウラク・スル] 放蕩する

---

堕落

動詞

日本語訳頽唐，落ちる，荒れる，腐る，墜る，淪落する，堕落する，崩す，堕す，寂れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳腐敗する，転落する，堕する，頽落する，顛落する
対訳の関係部分同義関係

堕落の概念の説明

日本語での説明	堕落する[ダラク・スル] 堕落する
中国語での説明	堕落;沦落;衰落 堕落
	堕落 堕落
英語での説明	corrupt to become corrupt

---

堕落

動詞

日本語訳自堕落さ
対訳の関係逐語訳

堕落の概念の説明

日本語での説明	不注意[フチュウイ] 物事への注意力に欠けていること
中国語での説明	疏忽 欠缺对事物的注意力
英語での説明	negligence lacking attention to matters

---

堕落

動詞

日本語訳莫連
対訳の関係パラフレーズ

堕落の概念の説明

日本語での説明

莫連[バクレン] あばずれであること

---

堕落

動詞

日本語訳放埒
対訳の関係完全同義関係

堕落の概念の説明

日本語での説明	じだらくだ[ジダラク・ダ] だらしがないこと
中国語での説明	懒散的,潦倒的,堕落的 指懒散的,潦倒的,堕落的
英語での説明	all over the place to be slovenly

---

堕落

動詞

日本語訳堕落する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぐれる
対訳の関係部分同義関係

堕落の概念の説明

日本語での説明	頽廃する[タイハイ・スル] 道徳や気風がすたる
中国語での説明	颓废 道德和风气衰落
	堕落,颓废 道德或风气颓废

---

堕落

動詞

日本語訳自堕落，じだらく
対訳の関係部分同義関係

堕落の概念の説明

日本語での説明	自堕落[ジダラク] 身持ちがだらしないこと
中国語での説明	懒散;潦倒;堕落 品行不检点
英語での説明	dissoluteness the condition of being slovenly

日中中日専門用語辞典

堕落

ピンイン duò luò
日本語訳 堕落

---

堕落

読み方 だらく
中国語訳 堕落

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

堕落

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:26 UTC 版)

 動詞

繁体字墮落

1. 堕落する

---

墮落

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:02 UTC 版)

 動詞

簡体字堕落

ピンイン duòluò

注音符号ㄉㄨㄛˋ

閩南語tūi

1. 堕落する

Wiktionary中国語版

堕落

關於「堕落」的發音和釋義，請看「墮落」。 此詞「堕落」是「墮落」的簡化字。

日语

本詞中的漢字
堕	落
だ 常用漢字	らく 三年級
音讀

发音

• 音讀
• (東京方言) だらく [dàrákú] (平板型 - [0])^[1][2][3][4]NHK
• IPA^(幫助): [da̠ɾ̠a̠kɯ̟ᵝ]

名詞

堕落 (新字體, 舊字體 墮落, 平假名： だらく, 羅馬字： daraku)

1. 堕落，腐败

派生词

• 堕落論 (だらくろん) (darakuron)

動詞

堕落する (新字體, 舊字體 墮落する, 平假名： だらくする, 羅馬字： daraku suru)

1. 堕落，腐败

词形变化

詞形變化 "堕落する"
活用形
未然形	堕落し	だらくし	daraku shi
連用形	堕落し	だらくし	daraku shi
終止形	堕落する	だらくする	daraku suru
連體形	堕落する	だらくする	daraku suru
假定形	堕落すれ	だらくすれ	daraku sure
命令形	堕落せよ¹ 堕落しろ²	だらくせよ¹ だらくしろ²	daraku seyo¹ daraku shiro²
其他
被動形	堕落される	だらくされる	daraku sareru
使役形	堕落させる 堕落さす	だらくさせる だらくさす	daraku saseru daraku sasu
可能形	堕落できる	だらくできる	daraku dekiru
意志形	堕落しよう	だらくしよう	daraku shiyō
否定形	堕落しない	だらくしない	daraku shinai
否定連用	堕落せず	だらくせず	daraku sezu
尊敬形	堕落します	だらくします	daraku shimasu
完成形	堕落した	だらくした	daraku shita
連用形	堕落して	だらくして	daraku shite
條件形	堕落すれば	だらくすれば	daraku sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料

1. ↑ 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. ↑ 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
4. ↑ 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

---

墮落

表記

规范字（简化字）：堕落（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：墮落（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：墮落（台湾）

香港标准字形：墮落（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): duòluò

  (注音): ㄉㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼): do⁶ lok⁶
• 閩南語 (白話字): tō͘-lo̍k / tō-lo̍k

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: duòluò
    • 注音: ㄉㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ
    • 國語羅馬字: duohluoh
    • 國際音標 ^(key): /tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: doh lohk
    • 粵拼: do⁶ lok⁶
    • 教院: do⁶ lok⁹
    • 廣州話拼音: do⁶ log⁶
    • 國際音標: /tɔː²² lɔːk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tō͘-lo̍k
    • 台羅: tōo-lo̍k
    • 普實台文: doxlok
    • 國際音標 (泉州): /tɔ⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: tō-lo̍k
    • 台羅: tō-lo̍k
    • 普實台文: doixlok
    • 國際音標 (廈門): /to²²⁻²¹ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /to²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

意味

1. 脫落；掉落。

   《漢書‧宣帝紀》：“朕惟耆老之人，髮齒墮落，血氣衰微。”

   晉·陶潛《晉故征西大將軍長史孟府君傳》：“有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。”

   《三國演義》第四九回：“箭到處，射斷徐盛船上篷索。那篷墮落下水，其船便橫。”

2. 衰落；下降。

   《荀子‧富國》：“徙壞墮落，必反無功。”

   清·陳天華《警世鐘》：“要瓜分中國，豈容你預備！你預備一分，他的勢子增進一丈，我的國勢墮落十丈。”

   徐遲《牡丹》六：“盛極一時的漢劇藝術，僅在十五年內墮落到了這等程度！”

3. 佛教、道教指失道心而陷於惡道惡事。

   《法華經‧譬喻品》：“或當墮落，為火所燒。”

   《京本通俗小說‧西山一窟鬼》：“因你凡心不淨，中道有退悔之意，因此墮落，今生罰為貧儒。”

   元·李好古《張生煮海》第二摺：“貧道不是凡人。乃奉東華上仙法旨，着我來指引你還歸正道，休得墮落。”

   清·采蘅子《蟲鳴漫錄》卷下：“人生不過數十年，清淨乃可長久，何必於紅塵中，自取墮落耶。”

4. 淪落；流落。

   唐·南卓《贈副戎》詩：“翱翔曾在玉京天，墮落江南路幾千。”

   《二刻拍案驚奇》卷二五：“我彼時一來認不得家裏；二來怕他那殺人手段；三來他說道，到家就做家主婆，豈知墮落在此，受這樣磨難。”

5. 陷入；落進。

   《古今小說‧吳保安棄家贖友》：“將軍之威已立矣，宜班師回州，遣人宣播威德，招使內附，不可深入其地，恐墮落詐謀之中。”

   清·李漁《奈何天‧軟誆》：“無心墮落奸人彀，醉朦朧，一番僝僽。”

6. 指思想行為趨於下流。

   明·唐順之《答呂沃州》：“居鄉無朋友夾持，深懼墮落。”

   曹禺《日出》第一幕：“一個單身的女人，自己住在旅館裏，交些個不三不四的朋友。這種行為簡直是，放蕩、墮落。”

   楊沫《青春之歌》第一部第十二章：“一個人政治上一後退，生活上也必然會腐化墮落。”

7. 荒廢，廢棄。

   元·關漢卿《裴度還帶》第二摺：“我則怕此人墮落了功名。”

用例

[6]　被传是复旦校花的女生着和服娱乐场所陪客引发了网络热议，是校花自甘堕落还是为了炒作出名？校花炒作的高手，疑似“北影校花”唐一菲为男篮世锦赛晋级惊艳一脱，轰动到了国外，被外国媒体称为中国版乳神。网传复旦校花穿和服夜店陪客 是堕落还是炒作？

[6]　之所以有这样的误解，并非民众自甘堕落，而是一个时期以来社会现实的启发、诱导所致。当效率、功利成为人生的全部意义之后，必将丧失对现实生活批判和超越的能力，精神的迷失、道德的错位也必然如影随形。胡斯远：长春街殴，底层道德紊乱的又一次发作

相关词汇

• 近義詞：荒废｜沦落｜下流｜没落｜衰落
• 反義詞：高尚｜高洁
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：生活～｜自甘～｜拯救～｜人性～｜腐化～

翻译

翻譯

德语：verrottet, Demoralisation, Entartung, Gegenkopplung, Herabwürdigung, Perversion, entartet, verballhornen, verderben, verkommen, verrotten, verwerfen, liederlich, verworfen 英语：to sink low; to go to the devil; to fall by the wayside; to fall from virtue; abandoned; corrupt; degenerate; demeaning; depraved 西班牙语：degeneración, degenerar, depravación, extravío, maliciar, malignarse, perdición, perversión, viciar, vicio 葡萄牙语：depravação, depravar, debochamento, deboche, debochar 法语：se pervertir, dégérer, tomber en décadence

意大利语：depravazione 俄语：1) падать; впадать; опускаться, погружаться в...; предаваться (пороку); заблудший, падший; падение, заблуждение; 2) разоряться; деградировать; дегенерировать; разорённый, разорившийся; разорение, упадок; 3) опускаться, развращаться, разлагаться, впадать в коррупцию, перерождаться; нездоровый, развращённый, распутный, испорченный; разложение, распутство; 4) приходить в упадок; упадочный, декадентский; гнилой; упадок, декаданс 日语：堕落する 韩语：떨어지다.；영락(零落)하다. 쇠락하다.；(정치가) 부패하다. 타락하다. 越南语：thoái hoá, suy đồi, hư hỏng, sa đoạ, truỵ lạc