塌の日本語訳

白水社 中国語辞典

塌

ピンインtā

1 動詞 （支えられているものが）崩れ落ちる，倒れる，抜け落ちる．

用例

• 房子都快塌了。＝家が今にも倒れそうになっている．
• 木桶的底儿塌了。＝桶の底が抜けた．
• 天塌了有地接着。((ことわざ))＝（天が崩れ落ちても大地が受け止めてくれる→）どんな大事があってもびくびくすることはない．

2 動詞 落ちくぼむ，へこむ．

用例

• 地塌了一个坑。〔＋目（結果）〕＝地面が陥没し穴が1つできた．
• 这条马路年久失修，有的地方塌下去了。〔＋方補〕＝この道路は何年も補修が行なわれていず，へこんだところができている．
• 他瘦得两眼都塌进去了。＝彼はやせて目が落ちくぼんでしまった．

3 付属形態素 （気持ちを）落ち着ける．

EDR日中対訳辞書

塌

動詞

日本語訳倒，倒れ
対訳の関係完全同義関係

塌の概念の説明

日本語での説明	倒れ[タオレ] 立っているものが倒れること
中国語での説明	倒;塌;倒毁 立着的事物倒塌

---

塌

動詞

日本語訳倒れ込む
対訳の関係完全同義関係

塌の概念の説明

日本語での説明	仆れる[タオレ・ル] 立っている物が転がって横倒しに倒れる
中国語での説明	倒;塌;倒毁 立着的事物倒塌

中英英中専門用語辞典

塌

ピンイン tā
英語訳 soothe