夜来の日本語訳

白水社 中国語辞典

夜来

ピンインyèlái

((文語文[昔の書き言葉]))

1 昨日．≦昨天．

用例

• 夜来多有怠慢，请多原谅。＝昨日はたいへん不行き届きの点があり，どうかお許しください．

2 夜，昨夜．

用例

• 夜来风雨声，花落知多少。＝昨夜からの春の風雨の音がしたが，花がどれくらい落ちただろうか．

EDR日中対訳辞書

夜来

読み方よごろ

中国語訳夜里
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

夜来の概念の説明

日本語での説明

夜頃[ヨゴロ] 夜の間に

---

夜来

読み方よごろ

中国語訳几夜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳几个晚上
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

夜来の概念の説明

日本語での説明

夜頃[ヨゴロ] 幾夜かの夜

---

夜来

読み方よごろ

中国語訳每晚
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳每夜，每晚
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳每天晚上
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳每天晚上
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

夜来の概念の説明

日本語での説明	毎晩[マイバン] 毎晩
中国語での説明	每天晚上,,每晚,每夜 每天晚上,,每晚,每夜
	每晚,每夜 每晚
英語での説明	nightly every night

---

夜来

読み方よごろ

中国語訳夜间，夜里
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

夜来の概念の説明

日本語での説明	夜分[ヤブン] 夜の間
中国語での説明	夜间;夜里 夜间

---

夜来

読み方やらい

中国語訳这几夜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳几个晚上以来
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

夜来の概念の説明

日本語での説明

夜来[ヤライ] 数夜このかた

---

夜来

読み方やらい

中国語訳入夜以后
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳从入夜以后
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

夜来の概念の説明

日本語での説明

夜来[ヤライ] 夜になってから

---

夜来

読み方やらい

中国語訳夜来
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳昨夜以来
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

夜来の概念の説明

日本語での説明

夜来[ヤライ] 昨夜からずっと今まで

---

夜来

副詞

日本語訳夜来
対訳の関係完全同義関係

夜来の概念の説明

日本語での説明

夜来[ヤライ] 昨夜からずっと今まで