大家の日本語訳

白水社 中国語辞典

大家

ピンインdàjiā

名詞

1 大家，権威．

用例

• 书法大家＝書道の大家．

2 名家，名門．

用例

• 大家闺秀＝名家のお嬢さん．

---

大家

ピンインdàjiā

代詞 （一定範囲内にあるすべての人）皆，皆さん．≒大伙儿，大家伙儿．

① （話し手・聞き手の双方を含む場合．）

用例

• 大家的事大家作主。＝皆のことは皆が自分の考えで行なう．

② （話し手・聞き手のどちらか，時にはその双方を含まない場合．）

用例

• 我决不辜负大家的希望。＝私は決して皆の期待に背かない．
• 看，大家还向我们招手呢！＝ほら，皆が我々にまだ手招きをしているよ！
• 大家拿((慣用語))＝皆が寄ってたかって公の物を自分の物にする．

③ （‘我们’‘你们’‘他们’などの後に用いて同格関係の句を作る場合．）

用例

• 他不在您身边，还有我们大家呢！＝彼があなたのそばにいなくても，まだ私たち皆がいますよ！

---

大家

中国語訳大家
ピンインdàjiā

中国語訳房东
ピンインfángdōng

中国語訳泰山北斗
ピンインtàishān běidǒu

中国語訳权威
ピンインquánwēi

中国語訳宗匠
ピンインzōngjiàng
解説（学術・芸術などの）大家

中国語訳大师
ピンインdàshī
解説（学問・芸術の分野で造詣が深く尊敬されている人）大家

Weblio中国語翻訳辞書

大家

日本語訳みんな

EDR日中対訳辞書

大家

読み方たいけ，たいか

中国語訳富豪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大户人家
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	大家[タイカ] 金持ちの家
中国語での説明	富豪;大户人家 富裕的家庭

---

大家

代名詞

日本語訳誰しも，皆，皆様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳皆皆様，皆，老若男女，みんな
対訳の関係パラフレーズ

大家の概念の説明

日本語での説明	皆[ミナ] すべての人々
中国語での説明	大家,各位 所有的人
	大家 所有人

---

大家

代名詞

日本語訳耆宿
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	熟達者[ジュクタツシャ] 長いあいだ経験を積んでその道に練達の人
中国語での説明	熟练者 积累长期的经验,精于此道的人

---

大家

代名詞

日本語訳皆皆様，皆々様
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明

皆々様[ミナミナサマ] ある場にいる大勢の人

---

大家

代名詞

日本語訳皆の衆
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	皆の衆[ミナノシュウ] 皆
英語での説明	one and all everyone

---

大家

代名詞

日本語訳方方
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	諸氏[ショシ] 複数の人
中国語での説明	诸位 众人

---

大家

代名詞

日本語訳門閥
対訳の関係部分同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明

門閥[モンバツ] 家がらの良い家

---

大家

名詞

日本語訳一同
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	一同[イチドウ] その場所にいる者全部
中国語での説明	大家;全体 在场的全体人员

---

大家

名詞

日本語訳一座
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	一座[イチザ] 同席しているすべての人々
中国語での説明	全体在座的人;大家 所有在座的人

---

大家

代名詞

日本語訳大所
対訳の関係パラフレーズ

大家の概念の説明

日本語での説明	お偉方[オエラガタ] その分野の中で大きな勢力をもっている人
中国語での説明	大人物 在特定领域中拥有很大势力的人
	大人物 在特定领域拥有很大势力的人
英語での説明	bigwig a person with authority in a particular field

---

大家

名詞

日本語訳一統
対訳の関係パラフレーズ

大家の概念の説明

日本語での説明	一統[イットウ] 一つにまとめた全体
中国語での説明	全体 成为一个整体的全体成员

---

大家

読み方たいけ，たいか

中国語訳名门
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	大家[タイカ] 家柄のよい家系
中国語での説明	名门 门第好的家族

---

大家

代名詞

日本語訳大方
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	大方[オオカタ] 一般の世の中
中国語での説明	一般人;大家;诸位 普通的社会上的人

---

大家

代名詞

日本語訳おのおの，各各，各々
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	おのおの[オノオノ] それぞれの人
中国語での説明	各位;诸位;大家 各人,每个人

---

大家

代名詞

日本語訳皆さん
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明

皆さん[ミナサン] その事に関係のあるすべての人

---

大家

代名詞

日本語訳巨匠
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	名人[メイジン] ある一つの方面ですぐれた人
中国語での説明	名流,名人 在某方面特别优秀的人
英語での説明	virtuoso a person of the highest class or skill in a certain field

---

大家

代名詞

日本語訳大家，大宗
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	大家[タイカ] その分野で特にすぐれた人
中国語での説明	大家,权威,巨匠 在某个领域特别优秀的人
	大师;大家;专家;权威者;巨匠 在某个领域特别优秀的人
英語での説明	expert a person who is excellent in a certain field

---

大家

読み方おおや

中国語訳本宗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	総本家[ソウホンケ] 多くの分家を出したおおもとの家
中国語での説明	(分成各种流派的)本宗 分出多个家的根源的家

---

大家

読み方おおや

中国語訳房主，房东
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	家主[ヤヌシ] 貸家の持ち主である人
中国語での説明	房东,房主 作为出租房屋持有人的人

---

大家

読み方たいか

中国語訳权威，巨匠，大师，专家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大家
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	大家[タイカ] その分野で特にすぐれた人
中国語での説明	大家,权威,巨匠 在某个领域特别优秀的人
英語での説明	expert a person who is excellent in a certain field

---

大家

代名詞

日本語訳一堂
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	一堂[イチドウ] そこにいる者全部
中国語での説明	大家;全体 会聚一堂的全体人员

---

大家

代名詞

日本語訳人びと，皆さん
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	人々[ヒトビト] その場の大勢の人
中国語での説明	人们 某个场所的人们
英語での説明	hoi polloi many people in one area

---

大家

代名詞

日本語訳夫々，各，各各，其其，夫夫
対訳の関係完全同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	各々[オノオノ] 一人一人
中国語での説明	各个 每一个人

---

大家

代名詞

日本語訳諸人
対訳の関係部分同義関係

大家の概念の説明

日本語での説明	万人[バンニン] すべての人びと
中国語での説明	万人 所有人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大家

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:08 UTC 版)

 名詞

1. 皆。みなさん。
   • 请大家保持安静。
   • 請大家保持安靜。

     皆さんお静かにお願いします。

2. 大家（日本語語義1の意）。
3. （閩南語）姑（しゅうとめ）

関連語

• 大家好