天堂の日本語訳

白水社 中国語辞典

天堂

ピンインtiāntáng

名詞

1 天国，極楽，パラダイス，楽園．↔地狱．

用例

• 上有天堂，下有苏杭。((ことわざ))＝（天には極楽があり地には蘇州・杭州がある→）蘇州・杭州はこの世の楽園である．

2 額から上の部分．

EDR日中対訳辞書

天堂

読み方てんどう

中国語訳天国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明	天堂[テンドウ] 天国
英語での説明	City of God heaven

---

天堂

名詞

日本語訳天
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

天[テン] 神の国

---

天堂

名詞

日本語訳天堂
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

天堂[テンドウ] 天上にある神や仏の殿堂

---

天堂

名詞

日本語訳安養
対訳の関係完全同義関係

日本語訳十万億土
対訳の関係パラフレーズ

天堂の概念の説明

日本語での説明	十万億土[ジュウマンオクド] 極楽浄土
中国語での説明	极乐世界 极乐净土,天堂

---

天堂

名詞

日本語訳天趣，善所，不退の地，不退の土
対訳の関係部分同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明	極楽[ゴクラク] 仏教において,阿弥陀仏の居ます五濁や五悪のない国
中国語での説明	极乐净土 佛教中,阿弥驼佛居住的没有五浊和五恶的世界
	极乐世界 佛教中,阿弥驼佛居住的没有五浊和五恶的世界

---

天堂

名詞

日本語訳楽天地，楽園，天寿国
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明	楽園[ラクエン] たいへん楽しく幸福な世界
中国語での説明	乐园,乐土,天堂 非常幸福快乐的世界
英語での説明	Eden a place of perfect happiness

---

天堂

名詞

日本語訳上界
対訳の関係部分同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

上界[ジョウカイ] 仏教において,物質の束縛を離脱して心の働きだけからなる世界

---

天堂

名詞

日本語訳善趣
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

善趣[ゼンシュ] 善い行いをした人の死後の世界

---

天堂

読み方てんどう

中国語訳极乐世界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

天堂[テンドウ] 極楽

---

天堂

読み方てんどう

中国語訳天堂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

天堂[テンドウ] 天上にある神や仏の殿堂

---

天堂

名詞

日本語訳パラダイス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極楽
対訳の関係部分同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明	極楽[ゴクラク] 安楽で平和な場所
中国語での説明	安乐无忧的境地,天堂 安乐并且平和的地方
英語での説明	heaven a place of comfort and peace

---

天堂

名詞

日本語訳極楽浄土
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

極楽浄土[ゴクラクジョウド] 極楽浄士

---

天堂

名詞

日本語訳帝京
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

帝京[テイキョウ] 神の住む天

---

天堂

名詞

日本語訳天国
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

天国[テンゴク] キリスト教において,天上の理想的な世界

---

天堂

名詞

日本語訳天界
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

天界[テンガイ] キリスト教において,死者の霊が行くとされる天国

---

天堂

名詞

日本語訳天界
対訳の関係完全同義関係

天堂の概念の説明

日本語での説明

天界[テンカイ] キリスト教で,天上の世界

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天堂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:43 UTC 版)

 名詞

1. 天国。