天壤之别の日本語訳

白水社 中国語辞典

天壤之别

ピンインtiānrǎng zhī bié

((成語)) 雲泥の差．≒霄壤之别．

EDR日中対訳辞書

天壤之别

名詞

日本語訳月鼈
対訳の関係パラフレーズ

天壤之别の概念の説明

日本語での説明

月鼈[ゲツベツ] 二つのものの優劣の差が大きいこと

---

天壤之别

名詞フレーズ

日本語訳雲泥の差
対訳の関係完全同義関係

天壤之别の概念の説明

日本語での説明

雲泥の差[ウンデイノサ] 二つの物のちがいが非常に大きいこと

---

天壤之别

名詞フレーズ

日本語訳雲譲
対訳の関係完全同義関係

天壤之别の概念の説明

日本語での説明	雲泥[ウンデイ] 二つのものの違いがはなはだしいこと
中国語での説明	云泥;高低悬殊 两个事物的差别非常之大

---

天壤之别

名詞

日本語訳うってんばってん
対訳の関係完全同義関係

天壤之别の概念の説明

日本語での説明

うってんばってん[ウッテンバッテン] 違いがはなはだしいこと

---

天壤之别

名詞フレーズ

日本語訳黒白の差
対訳の関係部分同義関係

天壤之别の概念の説明

日本語での説明

黒白の差[コクビャクノサ] 甚だしい相違