天生の日本語訳

白水社 中国語辞典

天生

ピンインtiānshēng

1 形容詞 生まれつきの．

用例

• 本领不是天生的，是学习锻炼出来的。〔‘是’＋天生＋‘的’〕＝腕前は生まれつきのものでなくて，学び鍛えて作り出すものだ．
• 他天生聋哑。〔連用修〕＝彼は生まれつきの聾啞者だ．
• 天生［的］一对儿＝理想的なカップル．

2 動詞 天が生む．

用例

• 我也不是天生下来就会说几门外语的。〔＋方補〕＝私だって生まれた時から数か国語を話す能力があったわけではない．

EDR日中対訳辞書

天生

副詞

日本語訳生まれながら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根っから，生まれ乍ら，生れ乍ら，根から，生れながら
対訳の関係部分同義関係

天生の概念の説明

日本語での説明	生まれながら[ウマレナガラ] うまれつきであること
中国語での説明	天生 天性
	生性 与生俱来
英語での説明	naturally the quality of being native

---

天生

副詞

日本語訳生得
対訳の関係完全同義関係

天生の概念の説明

日本語での説明	生得[ショウトク] 生まれつき身についていること
中国語での説明	天生 天生就具备
	先天,天赋 天生就具备
英語での説明	nativeness of a person, a trait is naturally inherited

---

天生

区別詞

日本語訳生来
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生来
対訳の関係部分同義関係

天生の概念の説明

日本語での説明	生来[セイライ] 生まれたときから備わっていること
中国語での説明	生来 从出生开始就具备
英語での説明	congenitally those qualities that one possesses from birth

---

天生

副詞

日本語訳持前，資
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳性来
対訳の関係完全同義関係

日本語訳素因
対訳の関係パラフレーズ

天生の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性,脾气,性情 天生的性格
	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
	天性 天生的性格脾气
英語での説明	self the character that a person is born with

---

天生

副詞

日本語訳生れつき，生れ付き
対訳の関係完全同義関係

天生の概念の説明

日本語での説明	生まれつき[ウマレツキ] 生まれた時からもっている形質
中国語での説明	天性;本性;禀性;天生;生来 出生时具备的特性

---

天生

副詞

日本語訳持前，天成
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳持ち前，天然
対訳の関係完全同義関係

天生の概念の説明

日本語での説明	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
中国語での説明	先天性,天生,与生俱来,生就,生性,秉性 一生下来就具有的某种特点
	先天性 生下来就具备
	先天性 指与生俱来的
英語での説明	innate of a person, being born with a certain quality

---

天生

区別詞

日本語訳生まれ性，うまれつき，生性，生れ性，生まれつき，生まれ付き，生れつき，生れ付き
対訳の関係完全同義関係

天生の概念の説明

日本語での説明	生まれつき[ウマレツキ] 生まれつきであるさま
中国語での説明	天性,禀性,天生,生来 天性,禀性,天生,生来
	天性;秉性;天生;生来 天生,生来
	天性;禀性;天生;生来 天性,禀性,天生,生来
英語での説明	naturally of an action, to be of one's inborn nature

---

天生

区別詞

日本語訳生れつく，生まれつく，生まれ付く，生れ付く
対訳の関係完全同義関係

天生の概念の説明

日本語での説明	生まれ付く[ウマレツ・ク] (性格や才能などが)生まれた時から身にそなわる
中国語での説明	天生;生来就有 出生时具有(的性格或才能等)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天生

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:01 UTC 版)

 形容詞

1. 生（う）まれつきの